16 | MAR | el tipo me dijo +"/. |
elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . | ||
the guy told me | ||
27 | MAR | ehSE y el hombre me [///] me <el tipo> [///] el muchacho agrable me dice +". |
eheh.IM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG agrableunk meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . | ||
and the man, the guy, nice guy told me |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.