MIAMI - Maria21<br/>Instances of <strong>pero</strong> for speaker MAR

MIAMI - Maria21
Instances of pero for speaker MAR

55	MAR	pero como todas las otras demás no me han dado ningún (.) calor déjame [/] déjame llamar al número que ellos tienen aquí .
		perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL otrasothers.PRON.F.PL demásother.ADJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART ningúnno.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES aquíhere.ADV .
		but as all the rest haven't given me any interest, let me call the number that they have here.
83	MAR	pero el [/] el [/] el [//] los pagos si no lo pagas inmediatamente no te lo quitan .
		perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL pagospayment.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitanremove.V.3P.PRES .
		but the, the, the payments, if you don't make them immediately, they don't take it from you.
86	MAR	pero no sé dónde lo leí .
		perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST .
		but I don't know where I read it.
96	MAR	+" bueno pero eso es lo mismo del [/] del viático .
		buenowell.E perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG viáticounk .
		well, but that's the same as the Last Rites
115	MAR	bueno pero por lo bueno el xxx dice +"/.
		buenowell.E perobut.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
		well, but for the good [...] he said.
124	MAR	pero ehSE ahora están [//] se están metiendo en en xxx también .
		perobut.CONJ eheh.IM ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES metiendoput.V.PRESPART enin.PREP enin.PREP tambiéntoo.ADV .
		but now they are also getting involved in [...], too.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.