MIAMI - Maria21
Instances of le for speaker MAR

19MARy yo le dije que noventa .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ noventaninety.NUM .
  and I told him ninety
30MARy le dije que era &no más de cien mil .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV deof.PREP cienhundred.NUM milthousand.NUM .
  and I told him it was more than a hundred thousand
31MARy le dije +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I told him
39MARentonces le digo +"/.
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I said to him
43MARy le ven un lifeE expectancyE reportE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vensee.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lifelife.N.SG expectancyexpectancy.N.SG reportreport.N.SG .
  and they see a life expectancy report.
60MARy le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I said to him
93MARle hacen a tu papá un lifeE expectancyE reportE .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S hacendo.V.3P.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG lifelife.N.SG expectancyexpectancy.N.SG reportreport.N.SG .
  they do a life expectancy report for your dad.
95MARle digo +"/.
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I said to him:
98MAR+" no eso es si a la persona le han dado <dos xxx> [/] dos años de vida o menos .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES siif.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART dostwo.NUM dostwo.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP vidalife.N.F.SG oor.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP .
  no, that's if the person is expected to live two years or less.
125MARno le puedo decir que no .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  I can't tell him no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481