MIAMI - Maria21
Instances of dice for speaker MAR

20MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says
27MARehSE y el hombre me [///] me <el tipo> [///] el muchacho agrable me dice +".
  eheh.IM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG agrableunk meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and the man, the guy, nice guy told me
33MARy me dice +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he told me
45MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he told me:
47MARentonces <me dice que si> [//] que nos hizo una cita el el jueves a las once de la mañana .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG citaappointment.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  then he told me he would make us an appointment on Thursday at eleven in the morning.
58MARentonces me dice +"/.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  then he said to me
62MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he told me
67MARy él dice xxx exacto .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES exactoexact.ADJ.M.SG .
  and he said [...] exactly.
69MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he told me
89MARuhhuhE me dice +"/.
  uhhuhuhhuh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  uhhuh, he said
91MARme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he told me
97MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he told me
99MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  and he told me
115MARbueno pero por lo bueno el xxx dice +"/.
  buenowell.E perobut.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES .
  well, but for the good [...] he said.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481