MIAMI - Maria21
Instances of las for speaker MAR

11MARa las once .
  ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM .
  at eleven
17MAR+" bueno nos acercamos a las [///] más de cien mil .
  buenowell.E nosus.PRON.OBL.MF.1P acercamosunk ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL másmore.ADV deof.PREP cienhundred.NUM milthousand.NUM .
  well, we're getting close to the, more than one hundred thousand.
41MAR+" no bueno no es necesariamente (.) pasa por las +//.
  nonot.ADV buenowell.E nonot.ADV esbe.V.3S.PRES necesariamentenecessarily.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL .
  no, well, it's not necessarily, you go by the
47MARentonces <me dice que si> [//] que nos hizo una cita el el jueves a las once de la mañana .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG citaappointment.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  then he told me he would make us an appointment on Thursday at eleven in the morning.
55MARpero como todas las otras demás no me han dado ningún (.) calor déjame [/] déjame llamar al número que ellos tienen aquí .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL otrasothers.PRON.F.PL demásother.ADJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART ningúnno.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES aquíhere.ADV .
  but as all the rest haven't given me any interest, let me call the number that they have here.
104MARnueve y media para llegar a las once .
  nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES parafor.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM .
  half past nine to be there at eleven
106MARxxx estás a las once .
  estásbe.V.2S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM .
  [...] will you be there at eleven?
108MARes a las once .
  esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM .
  it's at eleven

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481