| 14 | MAR | lo llamé . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S llamécall.V.1S.PAST . |
| | | I called it. |
| 28 | MAR | +" bueno por lo general ellos son más de cien mil . |
| | | buenowell.E porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG generalgeneral.ADJ.M.SG.[or].general.N.M ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV deof.PREP cienhundred.NUM milthousand.NUM . |
| | | well, usually, they are more than a hundred thousand |
| 53 | MAR | yo no lo había llamado porque PedroSE había dicho +"/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF llamadocall.V.PASTPART porquebecause.CONJ Pedroname habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART . |
| | | I haven't called him because Pedro told me: |
| 61 | MAR | bueno lo que él tiene es un certificateE specificationE que la compañía se lo ha comprado con la I_T_TSE . |
| | | buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG certificatecertificate.N.SG specificationspecification.N.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hahave.V.3S.PRES compradobuy.V.PASTPART conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG I_T_Tname . |
| | | well, he has a specification certificate that the company bought it for him with the ITT |
| 61 | MAR | bueno lo que él tiene es un certificateE specificationE que la compañía se lo ha comprado con la I_T_TSE . |
| | | buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG certificatecertificate.N.SG specificationspecification.N.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hahave.V.3S.PRES compradobuy.V.PASTPART conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG I_T_Tname . |
| | | well, he has a specification certificate that the company bought it for him with the ITT |
| 70 | MAR | +" no te cuesta ver si alguien lo viene a comprar o no . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES versee.V.INFIN siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vienecome.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV . |
| | | it costs you nothing to see if anyone comes to buy it or not. |
| 73 | MAR | o sea no lo tienes que pagar inmediatamente . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarpay.V.INFIN inmediatamenteimmediately.ADV . |
| | | I mean, you don't have to pay it immediately. |
| 79 | MAR | ehSE bueno <él lo> [/] él [/] él es . |
| | | eheh.IM buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S lothe.DET.DEF.NT.SG élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES . |
| | | OK, he is. |
| 83 | MAR | pero el [/] el [/] el [//] los pagos si no lo pagas inmediatamente no te lo quitan . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL pagospayment.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitanremove.V.3P.PRES . |
| | | but the, the, the payments, if you don't make them immediately, they don't take it from you. |
| 83 | MAR | pero el [/] el [/] el [//] los pagos si no lo pagas inmediatamente no te lo quitan . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL pagospayment.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitanremove.V.3P.PRES . |
| | | but the, the, the payments, if you don't make them immediately, they don't take it from you. |
| 85 | MAR | lo acabo de leer . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S acabofinish.V.1S.PRES deof.PREP leerread.V.INFIN . |
| | | I've just read that. |
| 86 | MAR | pero no sé dónde lo leí . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST . |
| | | but I don't know where I read it. |
| 87 | MAR | no sé dónde lo leí . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST . |
| | | I don't know where I read it. |
| 96 | MAR | +" bueno pero eso es lo mismo del [/] del viático . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG viáticounk . |
| | | well, but that's the same as the Last Rites |
| 100 | MAR | no es lo mismo que lo que sería para tu papá . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethan.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seríabe.V.13S.COND parafor.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | it's not the same as what applies to your dad |
| 100 | MAR | no es lo mismo que lo que sería para tu papá . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG quethan.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seríabe.V.13S.COND parafor.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | it's not the same as what applies to your dad |
| 103 | MAR | sí yo lo busco sí . |
| | | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S buscoseek.V.1S.PRES síyes.ADV . |
| | | yes, I will look for it, yes. |
| 114 | MAR | tú todavía tienes que encontrar todavía alguien que lo quiera comprar . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S todavíayet.ADV tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ encontrarfind.V.INFIN todavíayet.ADV alguiensomeone.PRON.MF.SG quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S quierawant.V.13S.SUBJ.PRES comprarbuy.V.INFIN . |
| | | you still have to find someone still who's interested in buying it. |
| 115 | MAR | bueno pero por lo bueno el xxx dice +"/. |
| | | buenowell.E perobut.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES . |
| | | well, but for the good [...] he said. |
| 119 | MAR | eso es lo que hacen ellos . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hacendo.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P . |
| | | that's what they do. |
