| 13 | MAR | no que el [/] el [/] el número ese del [/] del teléfono que papá me ha dado que había salido en el períodico . |
| | | nonot.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG quethat.PRON.REL papádaddy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES dadodie.N.M.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF salidoexit.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG períodicounk . |
| | | I called that phone number dad gave me, the one published in the newspaper. |
| 15 | MAR | +, porque ya me cansé de llamar a los otros que me dijeron que xxx . |
| | | porquebecause.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cansétired.V.1S.PAST deof.PREP llamarcall.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ . |
| | | because I got tired of calling the others who told me that [...] . |
| 15 | MAR | +, porque ya me cansé de llamar a los otros que me dijeron que xxx . |
| | | porquebecause.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cansétired.V.1S.PAST deof.PREP llamarcall.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ . |
| | | because I got tired of calling the others who told me that [...] . |
| 16 | MAR | el tipo me dijo +"/. |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | the guy told me |
| 18 | MAR | me preguntó cuánto era la de papi . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S preguntóask.V.3S.PAST cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP papiDaddy.N.M.SG . |
| | | he asked how much dad's was. |
| 20 | MAR | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he says |
| 27 | MAR | ehSE y el hombre me [///] me <el tipo> [///] el muchacho agrable me dice +". |
| | | eheh.IM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG agrableunk meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and the man, the guy, nice guy told me |
| 27 | MAR | ehSE y el hombre me [///] me <el tipo> [///] el muchacho agrable me dice +". |
| | | eheh.IM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG agrableunk meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and the man, the guy, nice guy told me |
| 27 | MAR | ehSE y el hombre me [///] me <el tipo> [///] el muchacho agrable me dice +". |
| | | eheh.IM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG agrableunk meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and the man, the guy, nice guy told me |
| 29 | MAR | y entonces me preguntó cuánto era la tuya . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S preguntóask.V.3S.PAST cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG . |
| | | and then he asked me how much yours was. |
| 33 | MAR | y me dice +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and he told me |
| 40 | MAR | bueno no me habían dicho que si es turn_lightE [?] ya tiene más de setenta y cinco no tiene valor . |
| | | buenowell.E nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES turn_lightunk yaalready.ADV tienehave.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP setentaseventy.NUM yand.CONJ cincofive.NUM nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES valorworth.N.M.SG . |
| | | well, they haven't told me that if it was ... it's already more than seventy five and has no value. |
| 45 | MAR | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he told me: |
| 47 | MAR | entonces <me dice que si> [//] que nos hizo una cita el el jueves a las once de la mañana . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG citaappointment.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | | then he told me he would make us an appointment on Thursday at eleven in the morning. |
| 55 | MAR | pero como todas las otras demás no me han dado ningún (.) calor déjame [/] déjame llamar al número que ellos tienen aquí . |
| | | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL otrasothers.PRON.F.PL demásother.ADJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART ningúnno.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES aquíhere.ADV . |
| | | but as all the rest haven't given me any interest, let me call the number that they have here. |
| 58 | MAR | entonces me dice +"/. |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | then he said to me |
| 62 | MAR | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he told me |
| 69 | MAR | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he told me |
| 89 | MAR | uhhuhE me dice +"/. |
| | | uhhuhuhhuh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | uhhuh, he said |
| 91 | MAR | me dice +". |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he told me |
| 97 | MAR | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he told me |
| 99 | MAR | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and he told me |
