10 | MAR | ustedes tienen algo el jueves ? |
ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P tienenhave.V.3P.PRES algosomething.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M ? | ||
do you have anything on Thursday? | ||
48 | MAR | ustedes tienen algo ? |
ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P tienenhave.V.3P.PRES algosomething.PRON.M.SG ? | ||
do you have anything on? | ||
55 | MAR | pero como todas las otras demás no me han dado ningún (.) calor déjame [/] déjame llamar al número que ellos tienen aquí . |
perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL otrasothers.PRON.F.PL demásother.ADJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART ningúnno.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES aquíhere.ADV . | ||
but as all the rest haven't given me any interest, let me call the number that they have here. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.