22 | MAR | se puede probar para ver si alguien está interesado . |
| | seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES probartry.V.INFIN parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG estábe.V.3S.PRES interesadointerest.V.PASTPART . |
| | we could try to see if anyone is interested. |
37 | MAR | +" podemos [///] a ver si hay algún banco que esté interesado en comprarlo . |
| | podemosbe_able.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algúnsome.ADJ.M.SG bancobank.N.M.SG quethat.PRON.REL estébe.V.13S.SUBJ.PRES interesadointerest.V.PASTPART enin.PREP comprarlobuy.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | we can see if there's any bank interested in buying it. |
40 | MAR | bueno no me habían dicho que si es turn_lightE [?] ya tiene más de setenta y cinco no tiene valor . |
| | buenowell.E nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES turn_lightunk yaalready.ADV tienehave.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP setentaseventy.NUM yand.CONJ cincofive.NUM nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES valorworth.N.M.SG . |
| | well, they haven't told me that if it was ... it's already more than seventy five and has no value. |
42 | MAR | si ellos pueden seguir pagando . |
| | siif.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES seguirfollow.V.INFIN pagandopay.V.PRESPART . |
| | if they can keep paying. |
47 | MAR | entonces <me dice que si> [//] que nos hizo una cita el el jueves a las once de la mañana . |
| | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG citaappointment.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | then he told me he would make us an appointment on Thursday at eleven in the morning. |
54 | MAR | +" no que si no estaban en la lista que si no sé qué que si no sé cuánto . |
| | nonot.ADV quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG . |
| | no, that if they weren't on the list for whatever reason |
54 | MAR | +" no que si no estaban en la lista que si no sé qué que si no sé cuánto . |
| | nonot.ADV quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG . |
| | no, that if they weren't on the list for whatever reason |
54 | MAR | +" no que si no estaban en la lista que si no sé qué que si no sé cuánto . |
| | nonot.ADV quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG . |
| | no, that if they weren't on the list for whatever reason |
70 | MAR | +" no te cuesta ver si alguien lo viene a comprar o no . |
| | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES versee.V.INFIN siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vienecome.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV . |
| | it costs you nothing to see if anyone comes to buy it or not. |
83 | MAR | pero el [/] el [/] el [//] los pagos si no lo pagas inmediatamente no te lo quitan . |
| | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL pagospayment.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitanremove.V.3P.PRES . |
| | but the, the, the payments, if you don't make them immediately, they don't take it from you. |
94 | MAR | a ver si basado en la gente de la edad de él cuánta [///] xxx si se mueren etc etc etc . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ basadobase.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuántahow_much.ADJ.INT.F.SG.[or].how_much.PRON.INT.F.SG siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP muerendie.V.3P.PRES etcetc.ADV etcetc.ADV etcetc.ADV . |
| | to see if, based on people from within his age-group, how much [...] if they die, etc, etc. |
94 | MAR | a ver si basado en la gente de la edad de él cuánta [///] xxx si se mueren etc etc etc . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ basadobase.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuántahow_much.ADJ.INT.F.SG.[or].how_much.PRON.INT.F.SG siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP muerendie.V.3P.PRES etcetc.ADV etcetc.ADV etcetc.ADV . |
| | to see if, based on people from within his age-group, how much [...] if they die, etc, etc. |
98 | MAR | +" no eso es si a la persona le han dado <dos xxx> [/] dos años de vida o menos . |
| | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES siif.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART dostwo.NUM dostwo.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP vidalife.N.F.SG oor.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP . |
| | no, that's if the person is expected to live two years or less. |
117 | MAR | pues y si alguien está interesado . |
| | puesthen.CONJ yand.CONJ siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG estábe.V.3S.PRES interesadointerest.V.PASTPART . |
| | so, if someone is interested. |