28 | MAR | +" bueno por lo general ellos son más de cien mil . |
buenowell.E porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG generalgeneral.ADJ.M.SG.[or].general.N.M ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV deof.PREP cienhundred.NUM milthousand.NUM . | ||
well, usually, they are more than a hundred thousand | ||
35 | MAR | +" por qué no vienes . |
porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV vienescome.V.2S.PRES . | ||
why don't you come? | ||
41 | MAR | +" no bueno no es necesariamente (.) pasa por las +//. |
nonot.ADV buenowell.E nonot.ADV esbe.V.3S.PRES necesariamentenecessarily.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL . | ||
no, well, it's not necessarily, you go by the | ||
115 | MAR | bueno pero por lo bueno el xxx dice +"/. |
buenowell.E perobut.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG dicetell.V.3S.PRES . | ||
well, but for the good [...] he said. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.