| 9 | MAR | llamé a +... |
| | | llamécall.V.1S.PAST ato.PREP . |
| | | I called... |
| 11 | MAR | a las once . |
| | | ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM . |
| | | at eleven |
| 15 | MAR | +, porque ya me cansé de llamar a los otros que me dijeron que xxx . |
| | | porquebecause.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cansétired.V.1S.PAST deof.PREP llamarcall.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ . |
| | | because I got tired of calling the others who told me that [...] . |
| 17 | MAR | +" bueno nos acercamos a las [///] más de cien mil . |
| | | buenowell.E nosus.PRON.OBL.MF.1P acercamosunk ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL másmore.ADV deof.PREP cienhundred.NUM milthousand.NUM . |
| | | well, we're getting close to the, more than one hundred thousand. |
| 37 | MAR | +" podemos [///] a ver si hay algún banco que esté interesado en comprarlo . |
| | | podemosbe_able.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algúnsome.ADJ.M.SG bancobank.N.M.SG quethat.PRON.REL estébe.V.13S.SUBJ.PRES interesadointerest.V.PASTPART enin.PREP comprarlobuy.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | we can see if there's any bank interested in buying it. |
| 47 | MAR | entonces <me dice que si> [//] que nos hizo una cita el el jueves a las once de la mañana . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hizodo.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG citaappointment.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | | then he told me he would make us an appointment on Thursday at eleven in the morning. |
| 70 | MAR | +" no te cuesta ver si alguien lo viene a comprar o no . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES versee.V.INFIN siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vienecome.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV . |
| | | it costs you nothing to see if anyone comes to buy it or not. |
| 75 | MAR | exacto treinta días a [/] a cuando es dueE o sea . |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG treintathirty.NUM díasday.N.M.PL ato.PREP ato.PREP cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES duedue.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | exactly thirty days. and, and when it's due, I mean... |
| 75 | MAR | exacto treinta días a [/] a cuando es dueE o sea . |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG treintathirty.NUM díasday.N.M.PL ato.PREP ato.PREP cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES duedue.N.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | exactly thirty days. and, and when it's due, I mean... |
| 93 | MAR | le hacen a tu papá un lifeE expectancyE reportE . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S hacendo.V.3P.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG lifelife.N.SG expectancyexpectancy.N.SG reportreport.N.SG . |
| | | they do a life expectancy report for your dad. |
| 94 | MAR | a ver si basado en la gente de la edad de él cuánta [///] xxx si se mueren etc etc etc . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ basadobase.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S cuántahow_much.ADJ.INT.F.SG.[or].how_much.PRON.INT.F.SG siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP muerendie.V.3P.PRES etcetc.ADV etcetc.ADV etcetc.ADV . |
| | | to see if, based on people from within his age-group, how much [...] if they die, etc, etc. |
| 98 | MAR | +" no eso es si a la persona le han dado <dos xxx> [/] dos años de vida o menos . |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES siif.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART dostwo.NUM dostwo.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP vidalife.N.F.SG oor.CONJ menosless.ADV.[or].except.PREP . |
| | | no, that's if the person is expected to live two years or less. |
| 104 | MAR | nueve y media para llegar a las once . |
| | | nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES parafor.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM . |
| | | half past nine to be there at eleven |
| 106 | MAR | xxx estás a las once . |
| | | estásbe.V.2S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM . |
| | | [...] will you be there at eleven? |
| 108 | MAR | es a las once . |
| | | esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM . |
| | | it's at eleven |
