MIAMI - Maria21
Instances of for speaker MAR

54MAR+" no que si no estaban en la lista que si no sé qué que si no sé cuánto .
  nonot.ADV quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG .
  no, that if they weren't on the list for whatever reason
54MAR+" no que si no estaban en la lista que si no sé qué que si no sé cuánto .
  nonot.ADV quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG listalist.N.F.SG quethat.PRON.REL siif.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG .
  no, that if they weren't on the list for whatever reason
86MARpero no sé dónde lo leí .
  perobut.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST .
  but I don't know where I read it.
87MARno sé dónde lo leí .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST .
  I don't know where I read it.
123MARxxx yo sé que ellos &po venden pólizas de seguro también .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vendensell.V.3P.PRES pólizasunk deof.PREP segurosure.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  [...] I know that they sell insurance policies too.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.