MIAMI - Herring3
Word frequency for speaker JAC

Words with language tag: eng (489)

the (the.DET.DEF) [26], no (no.ADV) [17], to (to.PREP) [16], and (and.CONJ) [14], I (I.PRON.SUB.1S) [12], you (you.PRON.SUB.2SP) [12], is (is.V.3S.PRES) [9], what (what.REL) [9], yeah (yeah.ADV) [9], it (it.PRON.SUB.3S) [7], about (about.PREP) [6], he (he.PRON.SUB.M.3S) [6], hotdog (unk) [6], not (not.ADV) [6], restaurant (restaurant.N.SG) [6], so (so.ADV) [6], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [6], how (how.ADV) [5], powder (powder.N.SG) [5], uhhuh (uhhuh.IM) [5], we (we.PRON.SUB.1P) [5], a (a.DET.INDEF) [4], at (at.PREP) [4], be (be.V.INFIN) [4], go (go.V.INFIN) [4], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [4], me (me.PRON.OBJ.1S) [4], mmhm (mmhm.IM) [4], oh (oh.IM) [4], one (one.PRON.SG) [4], problem (problem.N.SG) [4], same (same.ADJ) [4], she (she.PRON.SUB.F.3S) [4], that (that.CONJ) [4], time (time.N.SG) [4], where (where.REL) [4], why (why.REL) [4], did (did.V.PAST) [3], do (do.SV.INFIN) [3], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [3], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [3], five (five.NUM) [3], for (for.PREP) [3], four (four.NUM) [3], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [3], my (my.ADJ.POSS.1S) [3], seven (seven.NUM) [3], something (something.PRON) [3], was (was.V.3S.PAST) [3], when (when.CONJ) [3], yacht (yacht.N.SG) [3], but (but.CONJ) [2], carry (carry.V.INFIN) [2], download (unk) [2], eat (eat.V.INFIN) [2], eight (eight.NUM) [2], from (from.PREP) [2], got (got.AV.PAST+P) [2], have (have.V.2SP.PRES) [2], have (have.V.INFIN) [2], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [2], in (in.PREP) [2], it (it.PRON.OBJ.3S) [2], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [2], know (know.V.INFIN) [2], like (like.CONJ) [2], like (like.V.1S.PRES) [2], machine (machine.N.SG) [2], maybe (maybe.ADV) [2], mean (mean.V.INFIN) [2], need (need.V.1P.PRES) [2], number (numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG) [2], off (off.ADV) [2], o_k (OK.IM) [2], other (other.ADJ) [2], receipt (receipt.N.SG) [2], right (right.ADJ) [2], sixty (sixty.NUM) [2], stuff (stuff.SV.INFIN) [2], talking (talk.V.PRESPART) [2], talking (talk.SV.INFIN+ASV) [2], than (than.CONJ) [2], that (that.DEM.FAR) [2], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [2], thing (thing.N.SG) [2], two (two.NUM) [2], well (well.ADV) [2], where's (where.REL+GB) [2], again (again.ADV) [1], age (age.N.SG) [1], ah (ah.IM) [1], aha (aha.IM) [1], ain't (ay.V.3S.PRES+NEG) [1], anyway (anyway.ADV) [1], baby (baby.N.SG) [1], baby's (baby.N.SG+=POSS) [1], because (because.CONJ) [1], bicycle (bicycle.N.SG) [1], boat (boat.N.SG) [1], boy (boy.N.SG) [1], call (call.V.INFIN) [1], call (call.V.2SP.PRES) [1], can (can.V.2SP.PRES) [1], cannot (cannot.V.1P.PRES) [1], card (card.N.SG) [1], care (care.V.INFIN) [1], cents (cent.N.PL) [1], challenge (challenge.N.SG) [1], check (check.N.SG) [1], come (come.V.INFIN) [1], coming (come.V.PRESPART) [1], complaining (complain.V.PRESPART) [1], computer (computer.N.SG) [1], decide (decide.V.INFIN) [1], desk (desk.N.SG) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], didn't (did.AV.PAST+NEG) [1], do (do.V.INFIN) [1], do (do.V.3S.PRES) [1], does (does.SV.INFIN) [1], dollar (dollar.N.SG) [1], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [1], dunno (dunno.N.SG) [1], eat (eat.V.1P.PRES) [1], eighty (eighty.NUM) [1], either (either.ADJ) [1], fast (fast.ADJ) [1], father (fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG) [1], find (find.V.INFIN) [1], front (front.N.SG) [1], gave (gave.V.3S.PRES) [1], get (get.V.1S.PRES) [1], give (give.V.2SP.PRES) [1], give (give.SV.INFIN) [1], going (go.V.PRESPART) [1], have (have.V.1P.PRES) [1], have (have.SV.INFIN) [1], here (here.ADV) [1], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [1], home (home.ADV) [1], hours (hour.N.PL) [1], house (house.N.SG) [1], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [1], ink (ink.N.SG) [1], just (just.ADV) [1], kid (kid.N.SG) [1], kind (kind.ADJ.[or].kind.N.SG) [1], last (last.ADJ) [1], later (later.ADJ) [1], let (let.V.IMPER) [1], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [1], long (long.ADJ) [1], longer (long.ADJ.COMP) [1], look (look.V.INFIN) [1], look (look.N.SG) [1], make (make.V.1S.PRES) [1], many (many.ADJ) [1], moment's (moment.N.SG+GB) [1], months (month.N.PL) [1], more (more.ADV) [1], nine (nine.NUM) [1], nobody (nobody.PRON) [1], nothing (nothing.PRON) [1], now (now.ADV) [1], of (of.PREP) [1], on (on.PREP) [1], pass (pass.V.INFIN) [1], phone (phone.N.SG) [1], pick (pick.V.INFIN) [1], printer (printer.N.SG.[or].print.SV.INFIN+COMP.AG) [1], pronunce (unk) [1], pronunciation (pronunciation.N.SG) [1], real (real.ADJ) [1], round (round.ADJ) [1], seventy (seventy.NUM) [1], shit (shit.V.IMPER) [1], shit (shit.V.INFIN) [1], sitting (sit.V.PRESPART) [1], six (six.NUM) [1], some (some.ADJ) [1], stuff (stuff.V.INFIN) [1], team (team.N.SG) [1], telephone (telephone.N.SG) [1], think (think.V.1S.PRES) [1], think (think.V.2SP.PRES) [1], though (though.CONJ) [1], three (three.NUM) [1], times (time.N.PL) [1], together (together.ADV) [1], trying (try.V.PRESPART) [1], twelve (twelve.NUM) [1], twenty (twenty.NUM) [1], um (um.IM) [1], up (up.ADV) [1], us (us.PRON.OBJ.1P) [1], use (use.SV.INFIN) [1], weeks (week.N.PL) [1], why'd (why.REL+BE.V.COND) [1], with (with.PREP) [1], work (work.V.INFIN) [1], work (work.N.SG) [1], work (work.SV.INFIN) [1], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [1], yup (unk) [1],

Words with language tag: eng&spa (29)

ah (ah.IM) [9], oh (oh.IM) [3], Rupert (name) [3], Carla (name) [2], Cuba (name) [2], Disneyworld (name) [2], uh (uh.IM) [2], Citibank (name) [1], Clare (name) [1], Jacob (name) [1], Joaquín (name) [1], Karen (name) [1], Karen's (name) [1],

Words with language tag: spa (1028)

no (not.ADV) [55], y (and.CONJ) [41], la (the.DET.DEF.F.SG) [39], de (of.PREP) [33], a (to.PREP) [31], es (be.V.3S.PRES) [22], que (that.CONJ) [22], el (the.DET.DEF.M.SG) [20], casa (house.N.F.SG) [15], que (that.PRON.REL) [15], un (one.DET.INDEF.M.SG) [15], comida (meal.N.F.SG) [14], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [13], (you.PRON.SUB.MF.2S) [13], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [12], (yes.ADV) [11], en (in.PREP) [10], pero (but.CONJ) [10], qué (what.INT) [10], ya (already.ADV) [10], ahí (there.ADV) [9], entonces (then.ADV) [9], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [9], hay (there_is.V.3S.PRES) [9], para (for.PREP) [9], está (be.V.3S.PRES) [8], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [8], nada (nothing.PRON) [8], por (for.PREP) [8], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [8], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [7], los (the.DET.DEF.M.PL) [7], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [7], si (if.CONJ) [7], aquí (here.ADV) [6], coges (take.V.2S.PRES) [6], cuando (when.CONJ) [6], era (be.V.13S.IMPERF) [6], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [6], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [6], tiene (have.V.3S.PRES) [6], una (a.DET.INDEF.F.SG) [6], así (thus.ADV) [5], con (with.PREP) [5], escuela (school.N.F.SG) [5], están (be.V.3P.PRES) [5], las (the.DET.DEF.F.PL) [5], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [5], mujer (woman.N.F.SG) [5], pones (put.V.2S.PRES) [5], salsita (sauce.N.F.SG.DIM) [5], algo (something.PRON.M.SG) [4], carne (meat.N.F.SG) [4], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [4], él (he.PRON.SUB.M.3S) [4], hacer (do.V.INFIN) [4], mamá (mum.N.F.SG) [4], más (more.ADV) [4], ni (nor.CONJ) [4], o (or.CONJ) [4], salsa (salsa.N.F.SG) [4], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [4], va (go.V.3S.PRES) [4], acá (here.ADV) [3], allí (there.ADV) [3], bueno (well.E) [3], carrito (trolley.N.M.SG) [3], después (afterwards.ADV) [3], dice (tell.V.3S.PRES) [3], edad (age.N.F.SG) [3], estaba (be.V.13S.IMPERF) [3], exactamente (just.ADV) [3], faltan (lack.V.3P.PRES) [3], hace (do.V.3S.PRES) [3], hoy (today.ADV) [3], nadie (no-one.PRON) [3], niño (child.N.M.SG) [3], pues (then.CONJ) [3], (know.V.1S.PRES) [3], siete (seven.NUM) [3], tres (three.NUM) [3], ah (ah.IM) [2], allá (there.ADV) [2], atención (attention.N.F.SG) [2], atrás (backwards.ADV) [2], carta (menu.N.F.SG) [2], cheque (cheque.N.M.SG) [2], cien (hundred.NUM) [2], cogido (take.V.PASTPART) [2], comerme (eat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [2], como (like.CONJ) [2], comprar (buy.V.INFIN) [2], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [2], cuatro (four.NUM) [2], cuentas (tally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES) [2], diez (ten.NUM) [2], dónde (where.INT) [2], escribió (write.V.3S.PAST) [2], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], falta (fault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES) [2], gente (people.N.F.SG) [2], gusta (like.V.3S.PRES) [2], guste (like.V.13S.SUBJ.PRES) [2], haciendo (do.V.PRESPART) [2], han (have.V.3P.PRES) [2], huevos (egg.N.M.PL) [2], ir (go.V.INFIN) [2], lápiz (pencil.N.M.SG) [2], largo (long.ADJ.M.SG) [2], llenarlo (fill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [2], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [2], molesto (annoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES) [2], nueve (nine.NUM) [2], ocho (eight.NUM) [2], oficina (office.N.F.SG) [2], pan (bread.N.M.SG) [2], porque (because.CONJ) [2], puede (be_able.V.3S.PRES) [2], quién (who.INT.MF.SG) [2], quieras (want.V.2S.SUBJ.PRES) [2], sales (exit.V.2S.PRES) [2], salió (exit.V.3S.PAST) [2], son (be.V.3P.PRES) [2], tengo (have.V.1S.PRES) [2], tipo (type.N.M.SG) [2], todavía (yet.ADV) [2], trabajar (work.V.INFIN) [2], trece (thirteen.NUM) [2], uno (one.NUM) [2], uno (one.PRON.M.SG) [2], vamos (go.V.1P.PRES) [2], vas (go.V.2S.PRES) [2], veinticinco (twenty_five.NUM) [2], veinticuatro (twenty_four.NUM) [2], ver (see.V.INFIN) [2], voy (go.V.1S.PRES) [2], abajo (below.ADV) [1], acomódate (accommodate.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], ahora (now.ADV) [1], ajá (aha.IM) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], animales (animal.N.M.PL) [1], años (year.N.M.PL) [1], arriba (up.ADV) [1], arriba (arrive.V.3S.PRES) [1], atrasado (retard.V.PASTPART) [1], aún (even.ADV) [1], aunque (though.CONJ) [1], bicho (bug.N.M.SG) [1], bistec (steak.N.M.SG) [1], bisteces (steaks.N.M.PL) [1], busca (seek.V.2S.IMPER) [1], buscarla (seek.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], buscas (seek.V.2S.PRES) [1], camina (walk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES) [1], camino (way.N.M.SG) [1], camión (lorry.N.M.SG) [1], campo (field.N.M.SG) [1], carros (car.N.M.PL) [1], carticas (letters.N.F.PL.DIM) [1], catorce (fourteen.NUM) [1], cazuela (casserole.N.F.SG) [1], chico (lad.N.M.SG) [1], cierras (shut.V.2S.PRES) [1], claro (of_course.E) [1], cogen (take.V.3P.PRES) [1], comer (eat.V.INFIN) [1], comerse (eat.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], comí (eat.V.1S.PAST) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], corriendo (run.V.PRESPART) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], costó (cost.V.3S.PAST) [1], creo (believe.V.1S.PRES) [1], cuantos (quantum.N.M.PL) [1], cuarenta (forty.NUM) [1], cucharas (spoon.N.F.PL) [1], cuesta (cost.V.3S.PRES) [1], da (give.V.3S.PRES) [1], dan (give.V.3P.PRES) [1], debe (owe.V.3S.PRES) [1], decía (tell.V.13S.IMPERF) [1], decirle (tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], dentro (inside.ADV) [1], día (day.N.M.SG) [1], diciendo (tell.V.PRESPART) [1], dieciséis (sixteen.NUM) [1], dieron (give.V.3P.PAST) [1], digo (tell.V.1S.PRES) [1], dime (tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [1], doce (twelve.NUM) [1], domingo (Sunday.N.M.SG) [1], donde (where.REL) [1], echas (chuck.V.2S.PRES) [1], ejemplo (example.N.M.SG) [1], empecé (start.V.1S.PAST) [1], entienden (understand.V.3P.PRES) [1], entiendo (understand.V.1S.PRES) [1], entre (between.PREP) [1], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [1], ésa (that.PRON.DEM.F.SG) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [1], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [1], esos (that.ADJ.DEM.M.PL) [1], espacio (space.N.M.SG) [1], esquina (corner.N.F.SG) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], extraño (weird.ADJ.M.SG) [1], facilidad (facility.N.F.SG) [1], fajaba (wrap.V.13S.PAST) [1], fajado (wrap.V.PASTPART) [1], firmo (sign.V.1S.PRES) [1], frijoles (bean.N.M.PL) [1], fue (go.V.3S.PAST) [1], fuiste (be.V.2S.PAST) [1], gana (win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES) [1], grande (large.ADJ.M.SG) [1], grandes (large.ADJ.M.PL) [1], grandote (huge.ADJ.M.SG.AUG) [1], grasita (grease.N.F.SG.DIM) [1], hablaste (talk.V.2S.PAST) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], haces (do.V.2S.PRES) [1], haciéndole (do.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S]) [1], hambre (hunger.N.M.SG) [1], hijos (son.N.M.PL) [1], hombre (man.N.M.SG) [1], hora (time.N.F.SG) [1], huy (oh.E) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], iguales (equal.ADJ.M.PL) [1], interior (inner.ADJ.M.SG) [1], interior (inner.ADJ.M.SG.[or].inner.N.M.SG) [1], jodidos (fuck.V.M.PL.PASTPART) [1], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], largas (long.ADJ.F.PL) [1], limpia (clean.ADJ.F.SG) [1], llega (get.V.3S.PRES) [1], llegaba (get.V.13S.IMPERF) [1], llegué (get.V.1S.PAST) [1], lleva (wear.V.3S.PRES) [1], llevar (wear.V.INFIN) [1], llevarlo (wear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [1], luego (next.ADV) [1], malcriarlos (spoil.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], mañana (tomorrow.ADV) [1], mataba (kill.V.13S.IMPERF) [1], mayor (main.N.M) [1], mejor (good.ADJ.M.SG) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], misión (mission.N.F.SG) [1], misma (same.ADJ.F.SG) [1], mitad (half.N.F.SG) [1], normal (ordinary.ADJ.M.SG) [1], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [1], número (numeral.N.M.SG) [1], números (numeral.N.M.PL) [1], otra (other.ADJ.F.SG) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], padrastro (stepfather.N.M.SG) [1], papá (daddy.N.M.SG) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], parte (part.N.F.SG) [1], partida (game.N.F.SG) [1], patas (leg.N.F.PL) [1], pedacito (bit.N.M.SG.DIM) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], pito (whistle.N.M.SG) [1], poco (little.ADJ.M.SG) [1], polvo (powder.N.M.SG) [1], prestando (give.V.PRESPART) [1], problema (trouble.N.M.SG) [1], que (than.CONJ) [1], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [1], quiero (want.V.1S.PRES) [1], ratico (while.N.M.SG) [1], refrigerador (refrigerator.N.M.SG) [1], rico (nice.ADJ.M.SG) [1], ropa (clothing.N.F.SG) [1], saben (know.V.3P.PRES) [1], sabes (know.V.2S.PRES) [1], sacar (remove.V.INFIN) [1], salchicha (sausage.N.F.SG) [1], sale (exit.V.3S.PRES) [1], salí (exit.V.1S.PAST) [1], salía (exit.V.13S.IMPERF) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], salsitas (sauces.N.F.PL.DIM) [1], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], sean (be.V.3P.SUBJ.PRES) [1], seguir (follow.V.INFIN) [1], seis (six.NUM) [1], ser (be.V.INFIN) [1], sirve (serve.V.3S.PRES) [1], sola (only.ADJ.F.SG) [1], suciedad (dirt.N.F.SG) [1], sumas (add.V.2S.PRES) [1], también (too.ADV) [1], tampoco (neither.ADV) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tenía (have.V.13S.IMPERF) [1], tensión (tension.N.F.SG) [1], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], toda (all.ADJ.F.SG) [1], toda (all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], trae (bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES) [1], traen (bring.V.3P.PRES) [1], traía (bring.V.13S.IMPERF) [1], tratando (treat.V.PRESPART) [1], tren (train.N.M.SG) [1], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [1], tuyo (of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG) [1], van (go.V.3P.PRES) [1], veinte (twenty.NUM) [1], ven (come.V.2S.IMPER) [1], venía (come.V.13S.IMPERF) [1], viejísimo (old.ADJ.M.SG.AUG) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], viernes (Friday.N.M) [1], viste (see.V.2S.PAST) [1], viviendo (live.V.PRESPART) [1], vivos (live.ADJ.M.PL) [1], zapatos (shoe.N.M.PL) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.