MIAMI - Herring3
Instances of pero for speaker JAC

401JACpero por eso es que está molesto .
  perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES .
  that is why he is annoyed
403JAC+< ven acá chico pero y esto creo que va a seguir .
  vencome.V.2S.IMPER acáhere.ADV chicolad.N.M.SG perobut.CONJ yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN .
  come here, dear, but, and this, I think it is going to continue
497JAC+< ahSE pero tienes que buscarla .
  ahah.IM perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarlaseek.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  ah, but you have to find a way
554JACpero algo que m(e) +...
  perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S .
  but something that
556JACno pero te digo .
  nonot.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES .
  no, but I'm telling you
586JACno pero eso fue a las diez de la mañana .
  nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  no, but that was at ten o'clock in the morning
597JACuhhuhE pero por la mitad del [///] (.) theE hotdogE isE oneE dollarE ?
  uhhuhuhhuh.IM perobut.CONJ porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG thethe.DET.DEF hotdogunk isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG dollardollar.N.SG ?
  but for half of the hot dog is it one dollar?
616JACsí pero es +...
  síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES .
  yes but it is
659JACpero no hay que llenarlo tampoco .
  perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ llenarlofill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tampoconeither.ADV .
  but it doesn't have to be full
835JACxxx pero si es normal .
  perobut.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG .
  but it is normal

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481