| 24 | JAC | si es un camión de diez . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG deof.PREP diezten.NUM . |
| | | yes, it is a truckload of ten |
| 139 | JAC | y de dónde voy a sacar co(mida) ? |
| | | yand.CONJ deof.PREP dóndewhere.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN comidameal.N.F.SG ? |
| | | and where am I going to get food from? |
| 208 | JAC | +< yo no sé lo que están tratando de hacer . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP hacerdo.V.INFIN . |
| | | I don't know what they are trying to do |
| 283 | JAC | theE oneE <en &k> [/] en casa de +... |
| | | thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG enin.PREP enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP . |
| | | the one in the house of |
| 385 | JAC | y a ver qué sale de ahí después . |
| | | yand.CONJ ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT saleexit.V.3S.PRES deof.PREP ahíthere.ADV despuésafterwards.ADV . |
| | | and let's see what comes out of this later |
| 394 | JAC | +< de la mamá ! |
| | | deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG ! |
| | | the mother's! |
| 553 | JAC | +< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P eateat.V.1P.PRES comolike.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esquinacorner.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts |
| 583 | JAC | sí el carrito ese de comida trae hotdogE . |
| | | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG traebring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES hotdogunk . |
| | | yes, that foodcart has hot dogs |
| 586 | JAC | no pero eso fue a las diez de la mañana . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG . |
| | | no, but that was at ten o'clock in the morning |
| 587 | JAC | no a la hora de comida no [/] no . |
| | | nonot.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP comidameal.N.F.SG nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | not at lunch time, no, no |
| 604 | JAC | de toda la comida que <te dan allí > [?] . |
| | | deof.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES allíthere.ADV . |
| | | of all the food they give you there? |
| 621 | JAC | +< entonces tú coges las salsitas de [///] que están allí . |
| | | entoncesthen.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL salsitassauces.N.F.PL.DIM deof.PREP quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES allíthere.ADV . |
| | | so you take the sauces from, that are there |
| 622 | JAC | hay carne hay toda una parti(d)a de cosas . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES carnemeat.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG partidagame.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL . |
| | | there's meat, there's everything, a variety of things |
| 625 | JAC | sí porque la salsa es de la carne . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salsasalsa.N.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG . |
| | | yes, because the sauce is from the meat |
| 627 | JAC | salsa (.) de los bisteces que traen (.) la salsa la grasita con el bistec . |
| | | salsasalsa.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL bistecessteaks.N.M.PL quethat.PRON.REL traenbring.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG salsasalsa.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG grasitagrease.N.F.SG.DIM conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bistecsteak.N.M.SG . |
| | | the sauce that comes from the beef steaks, the sauce, the grease that comes with the beef steak |
| 628 | JAC | o de la otro . |
| | | oor.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | | or from the other one |
| 629 | JAC | o si no coges un poco de frijoles nada &fw &fw . |
| | | oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV cogestake.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP frijolesbean.N.M.PL nadanothing.PRON . |
| | | or if you don't take some beans, nothing |
| 630 | JAC | tú sabes entre salsita y salsita se va un pedacito de carne también &pawua . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES entrebetween.PREP salsitasauce.N.F.SG.DIM yand.CONJ salsitasauce.N.F.SG.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP carnemeat.N.F.SG tambiéntoo.ADV . |
| | | you know, between the sauce and the sauce a little piece of meat is also there |
| 781 | JAC | y aunque sea mayor de edad (.) él no puede decirle nada a su papá . |
| | | yand.CONJ aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mayormain.N.M deof.PREP edadage.N.F.SG élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] nadanothing.PRON ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG . |
| | | even if he is of age, he cannot say anything to his dad |
| 809 | JAC | soE a qué edad RupertSE salió de la casa ? |
| | | soso.ADV ato.PREP quéwhat.INT edadage.N.F.SG Rupertname salióexit.V.3S.PAST deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ? |
| | | so at what age did Rupert leave the house? |
| 827 | JAC | +< no es problema de que tú quieras o no quieras . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ nonot.ADV quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | it is not a question of what you want or don't want |
| 828 | JAC | &ts si RupertSE se salió a su ca(sa) [/] de su casa a los trece años . |
| | | siif.CONJ Rupertname seself.PRON.REFL.MF.3SP salióexit.V.3S.PAST ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL trecethirteen.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | if Rupert left home at thirteen |
| 831 | JAC | y arriba eso está haciéndole las carticas esas de [/] de pronunciationE [?] . |
| | | yand.CONJ arribaarrive.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES haciéndoledo.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL carticasletters.N.F.PL.DIM esasthat.PRON.DEM.F.PL deof.PREP deof.PREP pronunciationpronunciation.N.SG . |
| | | and on top of that he is doing the letters, those pronunciation ones |
| 831 | JAC | y arriba eso está haciéndole las carticas esas de [/] de pronunciationE [?] . |
| | | yand.CONJ arribaarrive.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES haciéndoledo.V.PRESPART.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL carticasletters.N.F.PL.DIM esasthat.PRON.DEM.F.PL deof.PREP deof.PREP pronunciationpronunciation.N.SG . |
| | | and on top of that he is doing the letters, those pronunciation ones |
| 860 | JAC | <a qué > [/] a qué edad yo salí de mi casa . |
| | | ato.PREP quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT edadage.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S salíexit.V.1S.PAST deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | at what age did I leave home |
| 869 | JAC | después de salir de la escuela que empecé a trabajar . |
| | | despuésafterwards.ADV deof.PREP salirexit.V.INFIN deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG quethat.PRON.REL empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | after I finished school is when I started to work |
| 869 | JAC | después de salir de la escuela que empecé a trabajar . |
| | | despuésafterwards.ADV deof.PREP salirexit.V.INFIN deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG quethat.PRON.REL empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | after I finished school is when I started to work |
| 875 | JAC | cuando venía de trabajar del campo (.) . |
| | | cuandowhen.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF deof.PREP trabajarwork.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG . |
| | | when I came from working in the fields |
| 877 | JAC | yo iba a la a casa de mi mujer . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG . |
| | | I would go to my wife's house |
| 878 | JAC | ésa es la casa de mi mujer . |
| | | ésathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG . |
| | | that is my wife's house |
| 879 | JAC | mi casa es la casa de mi mamá . |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | my home is my mother's house |
| 880 | JAC | mi casa de mi mujer viviendo y todo allá . |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG viviendolive.V.PRESPART yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG alláthere.ADV . |
| | | my wife's house, living and everything there |
| 888 | JAC | voy a mi casa a llevar la otra parte de la comida . |
| | | voygo.V.1S.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP llevarwear.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG . |
| | | I am going to my house to take the rest of the food |
