| 24 | JAC | si es un camión de diez . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG deof.PREP diezten.NUM . |
| | | yes, it is a truckload of ten |
| 38 | JAC | eso es lo que él hace . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S hacedo.V.3S.PRES . |
| | | that is what he does |
| 388 | JAC | por eso es que está faja(d)o con el padrastro . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES fajadowrap.V.PASTPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG padrastrostepfather.N.M.SG . |
| | | that is why he fought with his stepfather |
| 392 | JAC | es el espacio (.) y la tensión . |
| | | esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG tensióntension.N.F.SG . |
| | | it is the space and the stress |
| 398 | JAC | bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +... |
| | | buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES prestandogive.V.PRESPART atenciónattention.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG atenciónattention.N.F.SG cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG quethan.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ... |
| 401 | JAC | pero por eso es que está molesto . |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES . |
| | | that is why he is annoyed |
| 461 | JAC | +< qué es esto ? |
| | | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | what is this? |
| 462 | JAC | +< qué número es esto ? |
| | | quéwhat.INT númeronumeral.N.M.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | what number is this? |
| 553 | JAC | +< IE don'tE careE whereE weE eatE [?] como si es en la esquina ahí en un carrito de esos . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P eateat.V.1P.PRES comolike.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esquinacorner.N.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | I don't care where we eat, whether it's at the corner of the street, from one of those foodcarts |
| 616 | JAC | sí pero es +... |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES . |
| | | yes but it is |
| 625 | JAC | sí porque la salsa es de la carne . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG salsasalsa.N.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG carnemeat.N.F.SG . |
| | | yes, because the sauce is from the meat |
| 635 | JAC | +" dime cuánto es ? |
| | | dimetell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG esbe.V.3S.PRES ? |
| | | how much is it? |
| 660 | JAC | no es una misión llenarlo . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG misiónmission.N.F.SG llenarlofill.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | it's not a requirement to fill it |
| 824 | JAC | ajá exactamente eso es lo que va a hacer el niño . |
| | | ajáaha.IM exactamentejust.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG . |
| | | aha, exactly that is what the boy is going to do |
| 827 | JAC | +< no es problema de que tú quieras o no quieras . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES oor.CONJ nonot.ADV quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | it is not a question of what you want or don't want |
| 835 | JAC | xxx pero si es normal . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES normalordinary.ADJ.M.SG . |
| | | but it is normal |
| 836 | JAC | pa(ra) eso es que tenemos nosotros los hijos no ? |
| | | parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES nosotroswe.PRON.SUB.M.1P losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL nonot.ADV ? |
| | | that is why we have our children, no? |
| 866 | JAC | sí a la escuela no la escuela es la escuela . |
| | | síyes.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG . |
| | | yes to the school, no, the school is the school |
| 878 | JAC | ésa es la casa de mi mujer . |
| | | ésathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG . |
| | | that is my wife's house |
| 879 | JAC | mi casa es la casa de mi mamá . |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | my home is my mother's house |
| 883 | JAC | comida eso es lo que se lleva dentro . |
| | | comidameal.N.F.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES dentroinside.ADV . |
| | | food, that is what you have inside |
| 884 | JAC | en CubaSE es comida . |
| | | enin.PREP Cubaname esbe.V.3S.PRES comidameal.N.F.SG . |
| | | in Cuba it's food |
