MIAMI - Herring3
Instances of me for speaker JAC

75JACno [/] no [/] no me debe el cheque .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S debeowe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
  no, no, no, I'm missing the check
340JAC+" why was she complaining about me ?
  whywhy.REL waswas.V.3S.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S complainingcomplain.V.PRESPART aboutabout.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  
365JACyou have to go wi(th) me at seven ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S atat.PREP sevenseven.NUM ?
  
430JACshe gave me a receipt though .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF receiptreceipt.N.SG thoughthough.CONJ .
  
535JACme hace falta comerme algo hoy rico .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES comermeeat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] algosomething.PRON.M.SG hoytoday.ADV riconice.ADJ.M.SG .
  I need to eat something good today
554JACpero algo que m(e) +...
  perobut.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S .
  but something that
574JAC+< yo me comí un hotdogE hoy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk hoytoday.ADV .
  I ate a hot dog today
593JACme costó uno veinticinco .
  meme.PRON.OBL.MF.1S costócost.V.3S.PAST unoone.NUM veinticincotwenty_five.NUM .
  it cost me one twenty five
857JAC<look at> [/] look at me .
  looklook.V.INFIN atat.PREP looklook.N.SG atat.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
873JACy cuando me fajaba con mi mujer salía corriendo pa(ra) mi casa .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fajabawrap.V.13S.PAST conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG salíaexit.V.13S.IMPERF corriendorun.V.PRESPART parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  and when I fought with my wife I would run to my house

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481