MIAMI - Herring3
Instances of yo for speaker JAC

77JACno [/] no yo te estaba dic(iendo) y el cheque .
  nonot.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chequecheque.N.M.SG .
  no, no I was telling you, and the check
194JACyo tengo un lápiz no ese lápiz no sirve +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV esethat.ADJ.DEM.M.SG lápizpencil.N.M.SG nonot.ADV sirveserve.V.3S.PRES .
  I have a pencil, no, that pencil does not work
208JAC+< yo no sé lo que están tratando de hacer .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP hacerdo.V.INFIN .
  I don't know what they are trying to do
209JACyo sé que están haciendo algo extraño ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART algosomething.PRON.M.SG extrañoweird.ADJ.M.SG ahíthere.ADV .
  I know they are doing something strange there
567JACyo quiero comerme un hotdogE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES comermeeat.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk .
  I want to eat a hot dog
574JAC+< yo me comí un hotdogE hoy .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG hotdogunk hoytoday.ADV .
  I ate a hot dog today
860JAC<a qué > [/] a qué edad yo salí de mi casa .
  ato.PREP quéwhat.INT ato.PREP quéwhat.INT edadage.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S salíexit.V.1S.PAST deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  at what age did I leave home
871JACy decía yo que yo era un hombre .
  yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG .
  and I would say that I was a man
871JACy decía yo que yo era un hombre .
  yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG .
  and I would say that I was a man
872JACtodavía yo estaba en mi casa .
  todavíayet.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  I was still at home
877JACyo iba a la a casa de mi mujer .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG .
  I would go to my wife's house
891JACcomo a mi mamá no le gusta la suciedad pues yo enton(ces) traía los animales vivos .
  comolike.CONJ ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG suciedaddirt.N.F.SG puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entoncesthen.ADV traíabring.V.13S.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL animalesanimal.N.M.PL vivoslive.ADJ.M.PL .
  since my mother doesn't like mess, then I would bring the animals alive

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481