MIAMI - Herring3
Instances of you

33ASHdo you see how beautiful that is ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES howhow.ADV beautifulbeautiful.ADJ thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES ?
  
43JAChow do you pronunce that thing ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP pronunceunk thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG ?
  
55ASHestaba (.) youE knowE estaba lindo .
  estababe.V.13S.IMPERF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES estababe.V.13S.IMPERF lindocute.ADJ.M.SG .
  you know, he was cute
74ASHyouE knowE no tiene nada que se siente un poquito +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  you know, she doesn't have anything, she feels a little
124JAC+< <did you download> [/] did you download the +/.
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP downloadunk diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP downloadunk thethe.DET.DEF .
  
124JAC+< <did you download> [/] did you download the +/.
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP downloadunk diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP downloadunk thethe.DET.DEF .
  
126JACso how do you gonna pass <from the> [//] (.) &=cough from the computer to the +...
  soso.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fromfrom.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF .
  
132JACyou can go home ?
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN homehome.ADV ?
  
144ASHhow many hours did you work last time ?
  howhow.ADV manymany.ADJ hourshour.N.PL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP workwork.V.2SP.PRES lastlast.ADJ timetime.N.SG ?
  
146ASHno <you didn't> [//] you couldn't have possibly made the same .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP couldn'tcan.V.COND+NEG havehave.V.INFIN possiblypossibly.ADV mademade.AV.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  
146ASHno <you didn't> [//] you couldn't have possibly made the same .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP couldn'tcan.V.COND+NEG havehave.V.INFIN possiblypossibly.ADV mademade.AV.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  
149ASHeighty hours you worked last week ?
  eightyeighty.NUM hourshour.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP workedwork.V.PAST lastlast.ADJ weekweek.N.SG ?
  
174ASHso you had like forty four hours .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST likelike.CONJ fortyforty.NUM fourfour.NUM hourshour.N.PL .
  
176ASHyou had four hours more .
  youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST fourfour.NUM hourshour.N.PL moremore.ADV .
  
226ASH+" you know I'm here to do my orientation .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES herehere.ADV toto.PREP dodo.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S orientationorientation.N.SG .
  
233ASH+" xxx youE knowE ClareSE doesn'tE doE orientationsE .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Clarename doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG dodo.SV.INFIN orientationsorientation.N.PL .
  
239ASHand they told her to cross the street and that you would do an orientation .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P toldtold.V.PAST herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP crosscross.N.SG thethe.DET.DEF streetstreet.N.SG andand.CONJ thatthat.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND dodo.SV.INFIN anan.DET.INDEF orientationorientation.N.SG .
  
253JACdidE youE callE ClareSE ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES Clarename ?
  
258ASHand you know (.) I picked up the phone .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S pickedpick.V.PAST upup.ADV thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
269ASHwalks all you know huffin(g) and puffin(g) .
  walkswalk.V.INFIN+PV allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES huffingunk andand.CONJ puffingunk .
  
289ASH+< (be)cause I haven't told you (.) what happened .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST .
  
298ASH+" um I have a resident who just made a complaint about you .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF residentresident.N.SG whowho.REL justjust.ADJ.[or].just.ADV mademade.AV.PAST aa.DET.INDEF complaintcomplaint.N.SG aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
300ASH+" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE .
  wellwell.ADV Karenname umum.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST intointo.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG atat.PREP tenten.NUM thirtythirty.NUM toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S neededneed.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
300ASH+" wellE KarenSE umE (.) that'sE whyE IE cameE intoE theE officeE thisE morningE atE (.) tenE thirtyE toE tellE youE IE neededE toE speakE toE youE .
  wellwell.ADV Karenname umum.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST intointo.PREP thethe.DET.DEF officeoffice.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG atat.PREP tenten.NUM thirtythirty.NUM toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S neededneed.V.PAST toto.PREP speakspeak.V.INFIN toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
310ASH+" did you see how excited she is ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES howhow.ADV excitedexcite.SV.INFIN+AV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES ?
  
311ASH+" did you know how upset she was yesterday ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV upsetupset.SV.INFIN.ASV sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST yesterdayyesterday.N.SG ?
  
317ASH+" o_k you [///] yeah I think you [///] o_k you did fine .
  o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST finefine.N.SG .
  
317ASH+" o_k you [///] yeah I think you [///] o_k you did fine .
  o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST finefine.N.SG .
  
317ASH+" o_k you [///] yeah I think you [///] o_k you did fine .
  o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST finefine.N.SG .
  
319ASHbutE yeahE KarenSE wasE (.) atE firstE youE knowE justE dumpingE itE onE meE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV Karenname waswas.V.3S.PAST atat.PREP firstfirst.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADV dumpingdump.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
330JACno you don't have to call nobody .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP callcall.V.INFIN nobodynobody.PRON .
  
331JACyou just give the card to her .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV givegive.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF cardcard.N.SG toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
344ASH+" wellE IE guessE youE [//] becauseE youE didn'tE callE ClareSE .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG callcall.SV.INFIN Clarename .
  
344ASH+" wellE IE guessE youE [//] becauseE youE didn'tE callE ClareSE .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP didn'tdid.V.PAST+NEG callcall.SV.INFIN Clarename .
  
362ASHon Friday I have to go with you +/.
  onon.PREP Fridayname II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
365JACyou have to go wi(th) me at seven ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S atat.PREP sevenseven.NUM ?
  
379ASHdice él que [=! laugh] (.) que no (.) youE knowE él nunca ha hecho nada así .
  dicetell.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV .
  he says that, that he, you know, that he never has done anything like that
406ASHwe can move over there if you want .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES movemove.V.INFIN overover.ADV therethere.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
408ASHyou wanna move to the (.) sofa ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP movemove.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF sofasofa.N.SG ?
  
421ASHahSE JackSE IE needE youE toE callE (..) (.) theE peopleE forE theE titleE .
  ahah.IM Jackname II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP callcall.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF titletitle.N.SG .
  
425ASHyou need to tell them you paid ten dollars for them to do a title search .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST tenten.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF titletitle.N.SG searchsearch.N.SG .
  
425ASHyou need to tell them you paid ten dollars for them to do a title search .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP telltell.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP paidpaid.V.PAST tenten.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF titletitle.N.SG searchsearch.N.SG .
  
427ASHthe lady says we'll call you (.) don't call us .
  thethe.DET.DEF ladylady.N.SG sayssay.N.PL.[or].says.N.SG we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT callcall.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG callcall.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P .
  
432ASH+< o_kE ahSE I'mE soE gladE sheE gaveE youE aE receiptE .
  o_kOK.IM ahah.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES soso.ADV gladglad.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF receiptreceipt.N.SG .
  
435ASHwell could you find it please ?
  wellwell.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP findfind.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S pleaseplease.V.3S.PRES ?
  
439ASHdid I show you how much I got paid ?
  diddid.V.PAST II.PRON.SUB.1S showshow.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV muchmuch.ADJ II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST paidpaid.AV.PAST ?
  
440ASHI didn't get paid as much as you !
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG getget.SV.INFIN paidpaid.AV.PAST asas.CONJ muchmuch.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP !
  
442ASHso last week you were four hours short .
  soso.ADV lastlast.ADJ weekweek.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST fourfour.NUM hourshour.N.PL shortshort.ADJ .
  
452ASHyou think ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
473JACwhy you have to carry something ?
  whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP carrycarry.V.INFIN somethingsomething.PRON ?
  
474ASH(be)cause I don't carry you carry .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carrycarry.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP carrycarry.V.2SP.PRES .
  
547ASHthat's only because you want to eat at a restaurant .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN atat.PREP aa.DET.INDEF restaurantrestaurant.N.SG .
  
550ASHwhat do you wanna do ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN ?
  
552ASHwhat would you like to eat ?
  whatwhat.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN ?
  
555ASHareE youE gonnaE findE somethingE en el carrito ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP findfind.V.INFIN somethingsomething.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG ?
  are you going to find something in the foodcart?
569ASHI'm not going wit(h) you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
570JACwhere you going ?
  wherewhere.REL youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART ?
  
676ASHhemos estado (..) apretando youE knowE aquí apretando allá .
  hemoshave.V.1P.PRES estadobe.V.PASTPART apretandopress.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aquíhere.ADV apretandopress.V.PRESPART alláthere.ADV .
  we've been economising, you know, economising here and there
732JACand for how [///] do you think that she [///] he [/] he [/] he is gonna be here longer than her ?
  andand.CONJ forfor.PREP howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR sheshe.PRON.SUB.F.3S hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN herehere.ADV longerlong.ADJ.COMP thanthan.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S ?
  
773ASH+" pero (.) él (.) dice cosas que es youE knowE que me frustran .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S frustranfrustrate.V.3P.PRES .
  but he says things that, you know, that frustrate me
843ASHbut you know he could be doing so many other stuff .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN doingdo.V.PRESPART soso.ADV manymany.ADJ otherother.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
854ASHyou know kids that the only thing they think about is when they're gonna get their new shoes .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES kidskid.N.PL thatthat.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG theythey.PRON.SUB.3P thinkthink.V.3P.PRES aboutabout.PREP isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP getget.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P newnew.ADJ shoesshoes.N.PL .
  
859ASHwhat do you mean ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481