MIAMI - Herring3
Instances of lo for speaker JAC

18JACno lo viste ?
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vistesee.V.2S.PAST ?
  didn't you see him?
38JACeso es lo que él hace .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S hacedo.V.3S.PRES .
  that is what he does
208JAC+< yo no sé lo que están tratando de hacer .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP hacerdo.V.INFIN .
  I don't know what they are trying to do
383JACbueno por lo menos va a hacer algo que le guste .
  buenowell.E porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gustelike.V.13S.SUBJ.PRES .
  well at least he is going to do something he likes
454JACy después lo sumas esto pa(ra) acá atrás y este acá atrás .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sumasadd.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP acáhere.ADV atrásbackwards.ADV yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG acáhere.ADV atrásbackwards.ADV .
  and then you add this back here and this back here
501JACeste grande no lo ha(ces) +//.
  estethis.PRON.DEM.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacesdo.V.2S.PRES .
  that big one doesn't do it
632JACy lo pones &ta .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S ponesput.V.2S.PRES .
  and you place it
633JACy lo cierras &pu .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S cierrasshut.V.2S.PRES .
  and you close it
641JACno [/] no [/] no y [/] y tú te echas lo que te da la gana .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S echaschuck.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  no, no, no and you put everything you want
649JAC+< lo que por ejemplo hay una +...
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  for example there is a
824JACajá exactamente eso es lo que va a hacer el niño .
  ajáaha.IM exactamentejust.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG .
  aha, exactly that is what the boy is going to do
883JACcomida eso es lo que se lleva dentro .
  comidameal.N.F.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llevawear.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
  food, that is what you have inside

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481