MIAMI - Herring3
Instances of it

96ASHlike it doesn't reco(gnise) [//] the printer that they gave me .
  likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG recogniserecognise.V.INFIN thethe.DET.DEF printerprinter.N.SG.[or].print.N.SG.AG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gavegave.V.3P.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
100JACumE (.) theE oneE thatE JoaquínSE giveE itE toE usE ?
  umum.IM thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Joaquínname givegive.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P ?
  the one that Joaquin gave us?
105JACI think it don't work either .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG workwork.V.INFIN eithereither.ADJ .
  
107ASHno it has ink .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES inkink.N.SG .
  
108ASHit [//] no [//] because it's not ink .
  itit.PRON.SUB.3S nono.ADV becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV inkink.N.SG .
  
112JACand it ain't got no powder on it ?
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S ain'tay.V.3S.PRES+NEG gotgot.AV.PAST+P nono.ADV powderpowder.N.SG onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
112JACand it ain't got no powder on it ?
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S ain'tay.V.3S.PRES+NEG gotgot.AV.PAST+P nono.ADV powderpowder.N.SG onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S ?
  
131ASHI'll figure it out .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT figurefigure.N.SG itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .
  
154ASHtha(t) [/] that's it .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
165JACitE wasE uhSE sevenE whatE ?
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST uhuh.IM sevenseven.NUM whatwhat.REL ?
  
175ASHmore that's it .
  moremore.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
302ASH+" oh (.) is it on the report ?
  ohoh.IM isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S onon.PREP thethe.DET.DEF reportreport.N.SG ?
  
304ASH+" it sure is .
  itit.PRON.SUB.3S suresure.ADJ isis.V.3S.PRES .
  
318ASHand that was it .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
319ASHbutE yeahE KarenSE wasE (.) atE firstE youE knowE justE dumpingE itE onE meE .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV Karenname waswas.V.3S.PAST atat.PREP firstfirst.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADV dumpingdump.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
328ASHitE wasn'tE myE placeE toE callE KarenSE .
  itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG mymy.ADJ.POSS.1S placeplace.N.SG toto.PREP callcall.V.INFIN Karenname .
  
329ASHit would already +/.
  itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND alreadyalready.ADV .
  
334ASHand she didn't want it .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG wantwant.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
351ASH+" ahSE I'llE getE overE itE .
  ahah.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN overover.ADV.[or].over.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
411ASHohSE wellE (.) soE theE onlyE reasonE IE kindE ofE figuredE itE outE wasE becauseE (.) sheE saidE +"/.
  ohoh.IM wellwell.ADV soso.ADV thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV reasonreason.N.SG II.PRON.SUB.1S kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP figuredunk itit.PRON.SUB.3S outout.ADV waswas.V.3S.PAST becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST .
  
422JACsí whatE isE itE forE ?
  síyes.ADV whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S forfor.PREP ?
  
435ASHwell could you find it please ?
  wellwell.ADV couldcan.V.COND youyou.PRON.SUB.2SP findfind.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S pleaseplease.V.3S.PRES ?
  
436JAC<I'll find it yeah> [=! mumble] .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S yeahyeah.ADV .
  
447ASHbut it doesn't matter (be)cause that's what they pay .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG becausebecause.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES .
  
458ASHand then here it is four four .
  andand.CONJ thenthen.ADV herehere.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES fourfour.NUM fourfour.NUM .
  
509JACroundE itE offE toE cuánto (.) toE nueve ?
  roundround.ADJ itit.PRON.SUB.3S offoff.ADV toto.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG toto.PREP nuevenine.NUM ?
  round it off to how much, to nine?
510ASHin the [///] (.) I can round it off to two .
  inin.PREP thethe.DET.DEF II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES roundround.ADJ itit.PRON.SUB.3S offoff.ADV toto.PREP twotwo.NUM .
  
549JACno it didn't have to be in the restaurant .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG .
  
723ASHit doesn't matter .
  itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG mattermatt.ADJ.COMP.[or].matter.N.SG .
  
848ASHwell let's just not call it a company .
  wellwell.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P justjust.ADJ.[or].just.ADV notnot.ADV callcall.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S aa.DET.INDEF companycompany.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481