MIAMI - Herring3<br/>Instances of <strong>cuando</strong> for speaker JAC

MIAMI - Herring3
Instances of cuando for speaker JAC

398	JAC	bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +...
		buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES prestandogive.V.PRESPART atenciónattention.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG atenciónattention.N.F.SG cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG quethan.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
		well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ...
398	JAC	bueno él está &bl molesto porque la mamá le está prestando atención no es la misma atención cuando estaba sola que ahora cuando él +...
		buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES molestoannoying.ADJ.M.SG.[or].annoy.V.1S.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES prestandogive.V.PRESPART atenciónattention.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG atenciónattention.N.F.SG cuandowhen.CONJ estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG quethan.CONJ ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S .
		well, he is annoyed because the mother is not paying attention to him, it's not the same attention when she was alone as now when he ...
578	JAC	cuando así [?] del carrito ese que viene ahí .
		cuandowhen.CONJ asíthus.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
		when, like this, from that foodcart that it is coming there
837	JAC	malcriarlos y cuando sean grandes se cogen su camino .
		malcriarlosspoil.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ cuandowhen.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES grandeslarge.ADJ.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP cogentake.V.3P.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG caminoway.N.M.SG .
		to spoil them and when they grow up they go their own way
873	JAC	y cuando me fajaba con mi mujer salía corriendo pa(ra) mi casa .
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fajabawrap.V.13S.PAST conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mujerwoman.N.F.SG salíaexit.V.13S.IMPERF corriendorun.V.PRESPART parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
		and when I fought with my wife I would run to my house
875	JAC	cuando venía de trabajar del campo (.) .
		cuandowhen.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF deof.PREP trabajarwork.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG .
		when I came from working in the fields

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.