MIAMI - Herring3
Instances of esto for speaker JAC

190JAC<ahí firmo > [/] esto ?
  ahíthere.ADV firmosign.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  do I sign this there?
403JAC+< ven acá chico pero y esto creo que va a seguir .
  vencome.V.2S.IMPER acáhere.ADV chicolad.N.M.SG perobut.CONJ yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN .
  come here, dear, but, and this, I think it is going to continue
454JACy después lo sumas esto pa(ra) acá atrás y este acá atrás .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sumasadd.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP acáhere.ADV atrásbackwards.ADV yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG acáhere.ADV atrásbackwards.ADV .
  and then you add this back here and this back here
461JAC+< qué es esto ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  what is this?
462JAC+< qué número es esto ?
  quéwhat.INT númeronumeral.N.M.SG esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG ?
  what number is this?
487JAC+< esto cuentas esto aquí no más y ya .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG cuentastally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV nonot.ADV másmore.ADV yand.CONJ yaalready.ADV .
  you count this, here only, that's it
487JAC+< esto cuentas esto aquí no más y ya .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG cuentastally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV nonot.ADV másmore.ADV yand.CONJ yaalready.ADV .
  you count this, here only, that's it
504JACcuentas esto cuatro .
  cuentastally.N.F.PL.[or].explain.V.2S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG cuatrofour.NUM .
  count this four

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481