MIAMI - Herring3
Instances of to for speaker JAC

100JACumE (.) theE oneE thatE JoaquínSE giveE itE toE usE ?
  umum.IM thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Joaquínname givegive.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P ?
  the one that Joaquin gave us?
126JACso how do you gonna pass <from the> [//] (.) &=cough from the computer to the +...
  soso.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN fromfrom.PREP thethe.DET.DEF fromfrom.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF .
  
281JAC+< <we need> [/] we need to go and [/] and pick up the bicycle .
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ pickpick.V.INFIN upup.ADV thethe.DET.DEF bicyclebicycle.N.SG .
  
330JACno you don't have to call nobody .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP callcall.V.INFIN nobodynobody.PRON .
  
331JACyou just give the card to her .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV givegive.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF cardcard.N.SG toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
365JACyou have to go wi(th) me at seven ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S atat.PREP sevenseven.NUM ?
  
473JACwhy you have to carry something ?
  whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP carrycarry.V.INFIN somethingsomething.PRON ?
  
509JACroundE itE offE toE cuánto (.) toE nueve ?
  roundround.ADJ itit.PRON.SUB.3S offoff.ADV toto.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG toto.PREP nuevenine.NUM ?
  round it off to how much, to nine?
509JACroundE itE offE toE cuánto (.) toE nueve ?
  roundround.ADJ itit.PRON.SUB.3S offoff.ADV toto.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG toto.PREP nuevenine.NUM ?
  round it off to how much, to nine?
549JACno it didn't have to be in the restaurant .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF restaurantrestaurant.N.SG .
  
551JAC+< I'm talking about something that I like to eat .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP somethingsomething.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN .
  
563JACI'm talking about something that I like to eat .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP somethingsomething.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN .
  
564JACdon't have to be restaurant .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN restaurantrestaurant.N.SG .
  
713JAC+< ahSE <soE vam(os) > [//] soE weE haveE toE goE twoE timesE ?
  ahah.IM soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN twotwo.NUM timestime.N.PL ?
  ah, so we go, so we have to go two times
796JACoh well let him to decide .
  ohoh.IM wellwell.ADV letlet.V.IMPER himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP decidedecide.V.INFIN .
  
805JACthe problem is that the father is trying to do the same that he do when he was (.) the baby's age .
  thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF fatherfath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG isis.V.3S.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S dodo.V.3S.PRES whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF baby'sbaby.N.SG+=POSS ageage.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481