187 | JAC | no [/] no [/] no ya así . |
nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yaalready.ADV asíthus.ADV . | ||
no, no this way | ||
270 | JAC | yeahE camina así . |
yeahyeah.ADV caminawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES asíthus.ADV . | ||
yeah, she walked like this | ||
576 | JAC | así largo sí . |
asíthus.ADV largolong.ADJ.M.SG síyes.ADV . | ||
like this long, yes | ||
578 | JAC | cuando así [?] del carrito ese que viene ahí . |
cuandowhen.CONJ asíthus.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ahíthere.ADV . | ||
when, like this, from that foodcart that it is coming there | ||
591 | JAC | parece una salchicha sí era un pito largo así . |
pareceseem.V.2S.IMPER unaa.DET.INDEF.F.SG salchichasausage.N.F.SG síyes.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pitowhistle.N.M.SG largolong.ADJ.M.SG asíthus.ADV . | ||
it looked like a sausage, yes, but it was this long |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.