PATAGONIA - Patagonia15
Word frequency for speaker SAV

Words with language tag: cym (495)

yn (PRT) [34], ie (yes.ADV) [22], mm (mm.IM) [20], mae (be.V.3S.PRES) [13], uh (er.IM) [13], yr (the.DET.DEF) [13], o (he.PRON.M.3S) [11], y (the.DET.DEF) [11], oedd (be.V.3S.IMPERF) [10], i (to.PREP) [9], ddim (not.ADV+SM) [8], hi (she.PRON.F.3S) [8], wedi (after.PREP) [8], cael (get.V.INFIN) [7], i (I.PRON.1S) [7], a (and.CONJ) [6], wel (well.IM) [6], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [6], nhw (they.PRON.3P) [5], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [5], ond (but.CONJ) [5], pwy (who.PRON) [5], yn (in.PREP) [5], ar (on.PREP) [4], di (you.PRON.2S+SM) [4], fel (like.CONJ) [4], ia (yes.ADV) [4], un (one.NUM) [4], achos (because.CONJ) [3], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [3], fo (he.PRON.M.3S) [3], gweld (see.V.INFIN) [3], hefyd (also.ADV) [3], hunanddewisiad (self_selection.N.M.SG) [3], hym (hmm.IM) [3], iawn (very.ADV) [3], na (no.ADV) [3], neu (or.CONJ) [3], ni (we.PRON.1P) [3], ti (you.PRON.2S) [3], um (um.IM) [3], adrodd (recite.V.INFIN) [2], arall (other.ADJ) [2], bod (be.V.INFIN) [2], byw (live.V.INFIN) [2], chi (you.PRON.2P) [2], chwaith (neither.ADV) [2], côr (choir.N.M.SG) [2], cyfarfod (meeting.N.M.SG) [2], dda (good.ADJ+SM) [2], dy (your.ADJ.POSS.2S) [2], dyn (man.N.M.SG) [2], dyna (that_is.ADV) [2], edrych (look.V.INFIN) [2], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], erbyn (by.PREP) [2], falch (proud.ADJ+SM) [2], feirniadu (criticise.V.INFIN+SM) [2], finnau (I.PRON.EMPH.1S+SM) [2], gair (word.N.M.SG) [2], gallu (be_able.V.INFIN) [2], grac (angry.ADJ+SM) [2], gyda (with.PREP) [2], gymanfa (assembly.N.F.SG+SM) [2], hynny (that.PRON.DEM.SP) [2], iawn (OK.ADV) [2], mewn (in.PREP) [2], mmhm (mmhm.IM) [2], mynd (go.V.INFIN) [2], o (of.PREP) [2], peth (thing.N.M.SG) [2], pob (each.PREQ) [2], pwysleisio (emphasise.V.INFIN) [2], racs (rags.N.SG+SM) [2], triniaeth (treatment.N.F.SG) [2], wneud (make.V.INFIN+SM) [2], yma (here.ADV) [2], â (with.PREP) [1], ac (and.CONJ) [1], adroddiad (report.N.M.SG) [1], ag (with.PREP) [1], ag (as.PREP) [1], all (be_able.V.3S.PRES+SM) [1], alla (be_able.V.1S.PRES+SM) [1], am (for.PREP) [1], amser (time.N.M.SG) [1], anodd (difficult.ADJ) [1], anrheg (present.N.F.SG) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], arwain (lead.V.INFIN) [1], arweinydd (leader.N.M.SG) [1], basai (be.V.3S.PLUPERF) [1], basen (be.V.3P.PLUPERF) [1], be (what.INT) [1], beirniad (adjudicator.N.M.SG) [1], beth (what.INT) [1], bethau (things.N.M.PL+SM) [1], blino (tire.V.INFIN) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], capel (chapel.N.M.SG) [1], chwaer (sister.N.F.SG) [1], chwech (six.NUM) [1], cinio (dinner.N.M.SG) [1], cyfnither (cousin.N.F.SG) [1], cymaint (so much.ADJ) [1], Cymry (Welsh_people.N.M.PL) [1], cymysgu (mix.V.INFIN) [1], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [1], cyrraedd (arrive.V.2S.IMPER) [1], cystal (so good.ADJ) [1], dad (father.N.M.SG+SM) [1], damia (damn.E) [1], darn (piece.N.M.SG) [1], dau (two.NUM.M) [1], ddaw (come.V.3S.PRES+SM) [1], ddeud (say.V.INFIN+SM) [1], ddiddorol (interesting.ADJ+SM) [1], ddim (nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddim_byd (nothing.ADV+SM) [1], ddoe (yesterday.ADV) [1], debyg (similar.ADJ+SM) [1], digon (enough.QUAN) [1], dim (not.ADV) [1], dim_byd (nothing.ADV) [1], disgwyl (expect.V.INFIN) [1], ei (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES) [1], eleni (this year.ADV) [1], emynau (hymns.N.M.PL) [1], enillodd (win.V.3S.PAST) [1], er_mwyn (for_the_sake_of.PREP) [1], fath (type.N.F.SG+SM) [1], fe (PRT.AFF) [1], feddwl (think.V.INFIN+SM) [1], ferch (girl.N.F.SG+SM) [1], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [1], fuon (be.V.3P.PAST+SM) [1], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [1], fynd (go.V.INFIN+SM) [1], fyny (up.ADV) [1], gael (get.V.INFIN+SM) [1], gallet (be_able.V.2S.IMPERF) [1], galw (call.V.2S.IMPER) [1], galw (call.N.M.SG) [1], geiriau (words.N.M.PL) [1], gen (with.PREP) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gormod (too_much.QUANT) [1], gwahaniaeth (difference.N.M.SG) [1], gŵr (man.N.M.SG) [1], gymanfaoedd (assembly.N.F.PL+SM) [1], Gymro (Welsh_person.N.M.SG+SM) [1], henw (name.N.M.SG+H) [1], hir (long.ADJ) [1], hwyr (late.ADJ) [1], hyfryd (delightful.ADJ) [1], hyn (this.PRON.DEM.SP) [1], i_fyny (up.ADV) [1], i_w (to_his/her/their.PREP+POSS.3SP) [1], llall (other.PRON) [1], lle (where.INT) [1], maen (be.V.3P.PRES) [1], marw (die.V.INFIN) [1], meddwl (think.V.INFIN) [1], mham (why?.ADV+NM) [1], mi (PRT.AFF) [1], mor (so.ADV) [1], nawr (now.ADV) [1], nesa (next.ADJ.SUP) [1], newid (change.V.INFIN) [1], oedden (be.V.1P.IMPERF) [1], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [1], o_gwbl (at_all.ADV) [1], ohono (from_him.PREP+PRON.M.3S) [1], oparesion (operation.N.M.SG) [1], os (if.CONJ) [1], pam (why?.ADV) [1], perthynas (relative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG) [1], priodi (marry.V.INFIN) [1], pwyllgor (committee.N.M.SG) [1], rhai (some.PRON) [1], rhoi (give.V.INFIN) [1], roedd (be.V.3S.IMPERF) [1], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [1], sut (how.INT) [1], swil (shy.ADJ) [1], sylwi (notice.V.INFIN) [1], tad (father.N.M.SG) [1], tria (try.V.2S.IMPER) [1], w (ooh.IM) [1], welaist (see.V.2S.PAST+SM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], well (better.ADJ.COMP+SM) [1], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [1], wnawn (do.V.1P.PRES+SM) [1], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [1], wnewch (do.V.2P.PRES+SM) [1], wobr (prize.N.MF.SG+SM) [1], wrth_gwrs (of_course.ADV) [1], wyt (be.V.2S.PRES) [1], ydy (be.V.3S.PRES) [1], yna (there.ADV) [1], ynddo (in_him.PREP+PRON.M.3S) [1], yr (the.DET.DEF.[or].that.PRON.REL.[or].drive.V.3S.PRES+SM) [1],

Words with language tag: cym&spa (72)

ah (ah.IM) [21], eh (eh.IM) [13], oh (oh.IM) [11], Gwilym (name) [4], Catrin (name) [2], Diego (name) [2], Morris (name) [2], Alwen (name) [1], Belén (name) [1], Buenos_Aires (name) [1], Burgos (name) [1], Dinas_Diniweidrwydd (name) [1], Elen (name) [1], Freddie (name) [1], Fy_Ynys_I (name) [1], Lucía (name) [1], Nina (name) [1], o_k (OK.ADV) [1], Rhiannon (name) [1], Sian (name) [1], Sylvia (name) [1], Torres (name) [1], Valmai (name) [1], Vittoria (name) [1],

Words with language tag: eng (1)

homely (home.ADV.[or].home.N.SG+ADV) [1],

Words with language tag: spa (920)

no (not.ADV) [62], y (and.CONJ) [40], (yes.ADV) [38], el (the.DET.DEF.M.SG) [24], que (that.CONJ) [24], claro (of_course.E) [22], pero (but.CONJ) [21], en (in.PREP) [20], a (to.PREP) [18], la (the.DET.DEF.F.SG) [17], de (of.PREP) [16], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [15], que (that.PRON.REL) [15], bueno (well.E) [13], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [11], un (one.DET.INDEF.M.SG) [11], tiene (have.V.3S.PRES) [9], ahora (now.ADV) [8], para (for.PREP) [8], una (a.DET.INDEF.F.SG) [8], cincuenta (fifty.NUM) [6], cuando (when.CONJ) [6], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [6], era (be.V.13S.IMPERF) [6], es (be.V.3S.PRES) [6], o (or.CONJ) [6], (know.V.1S.PRES) [6], vez (time.N.F.SG) [6], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [6], cómo (how.INT) [5], él (he.PRON.SUB.M.3S) [5], estómago (stomach.N.M.SG) [5], había (have.V.13S.IMPERF) [5], más (more.ADV) [5], porque (because.CONJ) [5], primera (first.ORD.F.SG) [5], qué (what.INT) [5], ajá (aha.IM) [4], bien (well.ADV) [4], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [4], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [4], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [4], está (be.V.3S.PRES) [4], estaba (be.V.13S.IMPERF) [4], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [4], (me.PRON.PREP.MF.1S) [4], nueve (nine.NUM) [4], quién (who.INT.MF.SG) [4], sin (without.PREP) [4], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [4], tengo (have.V.1S.PRES) [4], va (go.V.3S.PRES) [4], vaso (glass.N.M.SG) [4], ya (already.ADV) [4], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [3], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], año (year.N.M.SG) [3], así (thus.ADV) [3], cierto (certain.ADJ.M.SG) [3], como (like.CONJ) [3], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [3], cuarenta (forty.NUM) [3], darle (give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [3], dicho (tell.V.PASTPART) [3], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [3], estoy (be.V.1S.PRES) [3], los (the.DET.DEF.M.PL) [3], mes (month.N.M.SG) [3], muy (very.ADV) [3], otro (other.PRON.M.SG) [3], pasó (pass.V.3S.PAST) [3], por (for.PREP) [3], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [3], si (if.CONJ) [3], son (be.V.3P.PRES) [3], tampoco (neither.ADV) [3], todo (all.ADJ.M.SG) [3], uno (one.PRON.M.SG) [3], vos (you.PRON.SUB.2S) [3], abrir (open.V.INFIN) [2], ahí (there.ADV) [2], antes (before.ADV) [2], ay (oh.IM) [2], cantos (singing.N.M.PL) [2], chao (goodbye.E) [2], diez (ten.NUM) [2], dos (two.NUM) [2], ecografía (ultrasound.N.F.SG) [2], eran (be.V.3P.IMPERF) [2], estudios (study.N.M.PL) [2], faltaba (lack.V.13S.IMPERF) [2], hacer (do.V.INFIN) [2], hola (hi.E) [2], hora (time.N.F.SG) [2], lado (side.N.M.SG) [2], llama (call.V.3S.PRES) [2], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [2], mejor (good.ADJ.M.SG) [2], menos (less.ADV) [2], micro (micro.ADJ) [2], mira (look.V.2S.IMPER) [2], misma (same.ADJ.F.SG) [2], mucho (much.ADV) [2], ochenta (eighty.NUM) [2], podés (be_able.V.2S.PRES) [2], puede (be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES) [2], querés (want.V.2S.PRES) [2], seguramente (surely.ADV) [2], ser (be.V.INFIN) [2], tener (have.V.INFIN) [2], tenés (have.V.2S.PRES) [2], tenía (have.V.13S.IMPERF) [2], tiempo (time.N.M.SG) [2], trato (deal.N.M.SG) [2], veintisiete (twenty_seven.NUM) [2], viste (see.V.2S.PAST) [2], vivir (live.V.INFIN) [2], voy (go.V.1S.PRES) [2], abajo (below.ADV) [1], abre (open.V.2S.IMPER.[or].open.V.3S.PRES) [1], acá (here.ADV) [1], accidentaba (chance_to.V.13S.IMPERF) [1], acordé (remind.V.1S.PAST) [1], acostada (lying_down.ADJ.F.SG) [1], acostumbrar (accustom.V.INFIN) [1], adentro (inside.ADV) [1], analizar (analyse.V.INFIN) [1], años (year.N.M.PL) [1], apurada (hurry.N.F.SG) [1], Argentina (name) [1], asado (barbecue.N.M.SG) [1], asunto (subject.N.M.SG) [1], auto (car.N.M.SG) [1], averiguó (find_out.V.3S.PAST) [1], bastante (enough.ADJ.SG) [1], bien (good.N.M.SG) [1], cambia (shift.V.3S.PRES) [1], che (mate.N.M.SG) [1], cinco (five.NUM) [1], cirugía (surgery.N.F.SG) [1], con (with.PREP) [1], convencer (convince.V.INFIN) [1], conveniente (convenient.ADJ.M.SG) [1], conversación (conversation.N.F.SG) [1], creer (believe.V.INFIN) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cuanto (quantum.N.M.SG) [1], cuántos (how_many.ADJ.INT.M.PL) [1], cuesta (cost.V.3S.PRES) [1], cumple (meet.V.2S.IMPER.[or].meet.V.3S.PRES) [1], cumpleaños (birthday.N.M.SG) [1], cumplió (meet.V.3S.PAST) [1], cumplir (meet.V.INFIN) [1], debe (owe.V.3S.PRES) [1], delicada (tricky.ADJ.F.SG) [1], demasiado (too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV) [1], demasiado (too_much.ADJ.M.SG) [1], después (afterwards.ADV) [1], día (day.N.M.SG) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], diciembre (December.N.M.SG) [1], dije (tell.V.1S.PAST) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], doctor (doctor.N.M.SG) [1], doctora (doctor.N.F.SG) [1], donde (where.REL) [1], dónde (where.INT) [1], él (he.PRON.OBJ.M.3S) [1], elegido (pick.V.PASTPART) [1], empezá (start.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], entiendo (understand.V.1S.PRES) [1], entonces (then.ADV) [1], entre (between.PREP) [1], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [1], ése (that.PRON.DEM.M.SG) [1], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [1], esperate (wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S]) [1], espiritualidad (spirituality.N.F.SG) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [1], estabas (be.V.2S.IMPERF) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], este (East.N.M.SG) [1], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [1], estudio (study.N.M.SG) [1], estuvo (be.V.3S.PAST) [1], filmarlos (film.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]) [1], frío (chill.N.M.SG) [1], fuiste (be.V.2S.PAST) [1], fuistes (be.V.2S.PAST) [1], Gales (name) [1], ganas (win.V.2S.PRES) [1], gente (people.N.F.SG) [1], gusta (like.V.3S.PRES) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], haber (have.V.INFIN) [1], hablando (talk.V.PRESPART) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], has (have.V.2S.PRES) [1], hay (there_is.V.3S.PRES) [1], hecho (do.V.PASTPART) [1], hicieron (do.V.3P.PAST) [1], hija (daughter.N.F.SG) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], ido (go.V.PASTPART) [1], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [1], ir (go.V.INFIN) [1], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], lados (side.N.M.PL) [1], las (the.DET.DEF.F.PL) [1], léelas (read.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P]) [1], leélas (read.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P]) [1], leído (read.V.PASTPART) [1], lindísimo (pretty.ADJ.M.SG.AUG) [1], lindo (cute.ADJ.M.SG) [1], llamar (call.V.INFIN) [1], llamarle (call.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], llamo (call.V.1S.PRES) [1], llegó (get.V.3S.PAST) [1], loco (mad.ADJ.M.SG) [1], lugar (place.N.M.SG) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], maneja (operate.V.3S.PRES) [1], maneja (operate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES) [1], maravilla (wonder.N.F.SG) [1], media (intervene.V.3S.PRES) [1], médico (medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG) [1], médicos (medical.N.M.PL) [1], medio (half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES) [1], mentirosos (liar.N.M.PL) [1], menudo (small.ADJ.M.SG) [1], meses (month.N.M.PL) [1], microcirugía (microsurgery.N.F.SG) [1], mientras (while.CONJ) [1], mirá (look.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], misterio (mystery.N.M.SG) [1], mitad (half.N.F.SG) [1], momento (momentum.N.M.SG) [1], morir (die.V.INFIN) [1], muchos (much.ADJ.M.PL) [1], música (music.N.F.SG) [1], noche (night.N.F.SG) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], normal (ordinary.ADJ.M.SG) [1], ocho (eight.NUM) [1], olvidar (forget.V.INFIN) [1], otras (other.ADJ.F.PL) [1], otros (others.PRON.M.PL) [1], páncreas (pancreas.N.M) [1], pasado (past.ADJ.M.SG) [1], pedazo (piece.N.M.SG) [1], pensaban (think.V.3P.IMPERF) [1], pensando (think.V.PRESPART) [1], perfectamente (perfectly.ADV) [1], pesos (weight.N.M.PL) [1], pobre (poor.ADJ.M.SG) [1], podrías (be_able.V.2S.COND) [1], posible (possible.ADJ.M.SG) [1], preliminares (preliminary.ADJ.M.PL) [1], prestaron (give.V.3P.PAST) [1], primero (first.ADV) [1], programa (schedule.N.M.SG) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puro (pure.ADJ.M.SG) [1], qué (how.ADV) [1], quería (want.V.13S.IMPERF) [1], querida (dear.ADJ.F.SG.[or].want.V.F.SG.PASTPART) [1], quien (whom.PRON.REL) [1], quizás (perhaps.ADV) [1], rato (while.N.M.SG) [1], resulta (result.V.3S.PRES) [1], resultado (result.N.M.SG) [1], sabés (know.V.2S.PRES) [1], sabía (know.V.13S.IMPERF) [1], sacá (remove.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], sacado (remove.V.PASTPART) [1], sale (exit.V.3S.PRES) [1], saludaste (greet.V.2S.PAST) [1], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], seguido (follow.V.PASTPART) [1], segura (sure.ADJ.F.SG) [1], seis (six.NUM) [1], sentido (sense.N.M.SG) [1], sentís (feel.V.2P.PRES) [1], sienta (feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES) [1], sigue (follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES) [1], sorprendido (surprise.V.PASTPART) [1], suceder (happen.V.INFIN) [1], supuestamente (supposedly.ADV) [1], tantas (so_much.ADJ.F.PL) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], tardar (be_late.V.INFIN) [1], tarde (afternoon.N.F.SG) [1], técnico (technique.N.M.SG) [1], tenga (have.V.13S.SUBJ.PRES) [1], terminó (finish.V.3S.PAST) [1], terrible (terrible.ADJ.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], tras (after.PREP) [1], trata (treat.V.3S.PRES) [1], trata (treat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES) [1], tres (three.NUM) [1], último (latter.ORD.M.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [1], Valmai (name) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], veces (time.N.F.PL) [1], venderlo (sell.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], ver (see.V.INFIN) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], vida (life.N.F.SG) [1], vídeo (video.N.M.SG) [1], vinistes (come.V.2S.PAST) [1], vio (see.V.3S.PAST) [1], viviendo (live.V.PRESPART) [1], vuelva (return.V.13S.SUBJ.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.