| 25 | SAV | para que no te sea un (.) como un puro loco al último momento . |
| | | parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S seabe.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG momentomomentum.N.M.SG . |
| | | so that you don't drive yourself crazy at the last moment. |
| 27 | SAV | no podrías darle . |
| | | nonot.ADV podríasbe_able.V.2S.COND darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] . |
| | | you couldn't give it... |
| 29 | SAV | ehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien . |
| | | eheh.IM eheh.IM yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES bienwell.ADV . |
| | | what you want, if you don't know it well. |
| 42 | SAV | no se puede darle el sentido que vos querés (.) cuando la has sorprendido . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES sorprendidosurprise.V.PASTPART . |
| | | she can't know how it feels for you when the... |
| 49 | SAV | y no podés darle . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV podésbe_able.V.2S.PRES darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] . |
| | | and you could never explain to her. |
| 84 | SAV | no pero bueno . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | no but, so. |
| 97 | SAV | y quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ? |
| | | yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ? |
| | | and who didn't reach the preliminary? |
| 97 | SAV | y quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ? |
| | | yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ? |
| | | and who didn't reach the preliminary? |
| 97 | SAV | y quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ? |
| | | yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ? |
| | | and who didn't reach the preliminary? |
| 207 | SAV | ehCS no . |
| | | eheh.IM nonot.ADV . |
| | | eh, no. |
| 237 | SAV | no va a tardar esos tres meses que pensaban . |
| | | nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tardarbe_late.V.INFIN esosthat.PRON.DEM.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL pensabanthink.V.3P.IMPERF . |
| | | he won't lose the three months they thought. |
| 247 | SAV | <no sé> [/] no sé . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know. |
| 247 | SAV | <no sé> [/] no sé . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know. |
| 263 | SAV | no [/] no sabía . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | he didn't know. |
| 263 | SAV | no [/] no sabía . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | he didn't know. |
| 464 | SAV | no no estoy acostada no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | I'm not in bed no. |
| 464 | SAV | no no estoy acostada no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | I'm not in bed no. |
| 464 | SAV | no no estoy acostada no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | I'm not in bed no. |
| 464 | SAV | no no estoy acostada no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | I'm not in bed no. |
| 464 | SAV | no no estoy acostada no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES acostadalying_down.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | I'm not in bed no. |
| 475 | SAV | para que no me vuelva suceder no . |
| | | parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vuelvareturn.V.13S.SUBJ.PRES sucederhappen.V.INFIN nonot.ADV . |
| | | so that it doesn't happen to me again. |
| 475 | SAV | para que no me vuelva suceder no . |
| | | parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vuelvareturn.V.13S.SUBJ.PRES sucederhappen.V.INFIN nonot.ADV . |
| | | so that it doesn't happen to me again. |
| 477 | SAV | uno no se sienta tanto rato . |
| | | unoone.PRON.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG ratowhile.N.M.SG . |
| | | you don't feel [...] |
| 478 | SAV | y uno tampoco tenía antes un ochenta y un año no . |
| | | yand.CONJ unoone.PRON.M.SG tampoconeither.ADV teníahave.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV unone.DET.INDEF.M.SG ochentaeighty.NUM yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | nor have you been 81 before. |
| 505 | SAV | +< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien . |
| | | quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV yand.CONJ eheh.IM yand.CONJ nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV . |
| | | that he was ok and that he wasn't. |
| 506 | SAV | o no lo tenía mejor dicho . |
| | | oor.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART . |
| | | or more like that he didn't have it. |
| 519 | SAV | y no resulta que un [/] un &n . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV resultaresult.V.3S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | it turns out that a... |
| 525 | SAV | y yo no entiendo demasiado del asunto . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG . |
| | | and I don't understand the matter that much. |
| 527 | SAV | o no sé quien . |
| | | oor.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quienwhom.PRON.REL . |
| | | or I don't know who. |
| 529 | SAV | no tiene . |
| | | nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | | she doesn't have... |
| 542 | SAV | no está esto no cierto . |
| | | nonot.ADV estábe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | no I don't think it is that. |
| 542 | SAV | no está esto no cierto . |
| | | nonot.ADV estábe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | no I don't think it is that. |
| 553 | SAV | y no tiene vaso . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vasoglass.N.M.SG . |
| | | but she doesn't have the vessel. |
| 559 | SAV | no tiene estómago . |
| | | nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES estómagostomach.N.M.SG . |
| | | she doesn't have a stomach. |
| 562 | SAV | no para mí es un misterio pero bueno . |
| | | nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG misteriomystery.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | no, it's a mystery to me but there we go. |
| 565 | SAV | no ? |
| | | nonot.ADV ? |
| | | isn't it? |
| 592 | SAV | +< ahCS no no . |
| | | ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | ah no. |
| 592 | SAV | +< ahCS no no . |
| | | ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | ah no. |
| 594 | SAV | ohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé . |
| | | ohoh.IM elthe.DET.DEF.M.SG pasópass.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST . |
| | | oh he had his birthday and didn't remember. |
| 606 | SAV | no muy seguido . |
| | | nonot.ADV muyvery.ADV seguidofollow.V.PASTPART . |
| | | not often. |
| 608 | SAV | no yo no . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | | no, me, no. |
| 608 | SAV | no yo no . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | | no, me, no. |
| 609 | SAV | porque no me +//. |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S . |
| | | because I... |
| 618 | SAV | mm yoS noS séS siS loS tengoS conS GalesS ahoraS tampocoS . |
| | | mmmm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES conwith.PREP Galesname ahoranow.ADV tampoconeither.ADV . |
| | | mm, I don't know if I have them for Wales any more either. |
| 619 | SAV | mira hace mucho que no . |
| | | miralook.V.2S.IMPER hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | it's been a long time since I haven't. |
| 621 | SAV | no averiguó . |
| | | nonot.ADV averiguófind_out.V.3S.PAST . |
| | | I didn't find out. |
| 633 | SAV | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 647 | SAV | pero yo no llamo muy a menudo no . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV llamocall.V.1S.PRES muyvery.ADV ato.PREP menudosmall.ADJ.M.SG nonot.ADV . |
| | | but I don't phone often. |
| 647 | SAV | pero yo no llamo muy a menudo no . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV llamocall.V.1S.PRES muyvery.ADV ato.PREP menudosmall.ADJ.M.SG nonot.ADV . |
| | | but I don't phone often. |
| 661 | SAV | ohCS me saludaste no . |
| | | ohoh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S saludastegreet.V.2S.PAST nonot.ADV . |
| | | oh, you said hi to me. |
| 662 | SAV | no me acuerdo . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES . |
| | | I don't remember. |
| 675 | SAV | ahora sí que no sé . |
| | | ahoranow.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | now I don't know. |
| 704 | SAV | no tenés ? |
| | | nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES ? |
| | | I don't have it? |
| 705 | SAV | no tenés ? |
| | | nonot.ADV tenéshave.V.2S.PRES ? |
| | | I don't have it? |
| 746 | SAV | más frío que otras veces no . |
| | | másmore.ADV fríochill.N.M.SG quethat.PRON.REL otrasother.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL nonot.ADV . |
| | | colder than other times, wasn't it? |
| 800 | SAV | mm noS meS acuerdoS . |
| | | mmmm.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES . |
| | | mm I don't remember. |
| 807 | SAV | a mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S . |
| | | [...] |
| 807 | SAV | a mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S . |
| | | [...] |
| 815 | SAV | no sé cuanto de técnico tampoco porque +... |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG deof.PREP técnicotechnique.N.M.SG tampoconeither.ADV porquebecause.CONJ . |
| | | I don't know how technical either because... |
| 819 | SAV | ahCS no me acuerdo . |
| | | ahah.IM nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES . |
| | | ah, I don't remember. |
| 826 | SAV | +" porque no lo había leído en todo este tiempo tras un año que tengo la programa . |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART enin.PREP todoall.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG trasafter.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG programaschedule.N.M.SG . |
| | | because after having the programme for a year I hadn't read it all this time. |
| 831 | SAV | pero ya para este año no . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | [...] for this year. |
