PATAGONIA - Patagonia15
Instances of vez for speaker SAV

32SAVprimero esta noche misma leélas una vez .
  primerofirst.ADV estathis.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG mismasame.ADJ.F.SG leélasread.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG .
  first, this same night, read them once.
34SAVy léelas de vez en cuando para que +/.
  yand.CONJ léelasread.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ .
  and read them every now and again so that...
63SAVy ya una vez que te cambia +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiashift.V.3S.PRES .
  and once you change...
471SAVcomo es la primera vez que me &pas +...
  comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S .
  because the first time I...
473SAVcomo es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico .
  comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST perobut.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG .
  because it's the first time, but I'll have to go to the doctor.
481SAVes la primera vez que tengo ochenta y uno .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES ochentaeighty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  it's the first time I've been 81 .

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.