27 | SAV | no podrías darle . |
nonot.ADV podríasbe_able.V.2S.COND darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] . | ||
you couldn't give it... | ||
42 | SAV | no se puede darle el sentido que vos querés (.) cuando la has sorprendido . |
nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG sentidosense.N.M.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES sorprendidosurprise.V.PASTPART . | ||
she can't know how it feels for you when the... | ||
49 | SAV | y no podés darle . |
yand.CONJ nonot.ADV podésbe_able.V.2S.PRES darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] . | ||
and you could never explain to her. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.