20 | SAV | wel gallet di ddeud y chwech . |
welwell.IM galletbe_able.V.2S.IMPERF diyou.PRON.2S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF chwechsix.NUM . | ||
well, you could say six. | ||
24 | SAV | ond tria di &d edrych ar y rhai er(byn) [//] erbyn blwyddyn nesa . |
ondbut.CONJ triatry.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM edrychlook.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF rhaisome.PRON erbynby.PREP erbynby.PREP blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP . | ||
but you try to look at the ones by next year. | ||
155 | SAV | +< welaist di ddim ohono ? |
welaistsee.V.2S.PAST+SM diyou.PRON.2S+SM ddimnot.ADV+SM ohonofrom_him.PREP+PRON.M.3S ? | ||
you didn't see him? | ||
407 | SAV | lle mae dy perthynas di (y)n byw . |
llewhere.INT maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S perthynasrelative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG diyou.PRON.2S+SM ynPRT bywlive.V.INFIN . | ||
where your relative lives. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.