PATAGONIA - Patagonia15
Instances of y for speaker SAV

11SAVmewn cyfarfod yn y capel .
  mewnin.PREP cyfarfodmeeting.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  in a meeting in the chapel.
20SAVwel gallet di ddeud y chwech .
  welwell.IM galletbe_able.V.2S.IMPERF diyou.PRON.2S+SM ddeudsay.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF chwechsix.NUM .
  well, you could say six.
24SAVond tria di &d edrych ar y rhai er(byn) [//] erbyn blwyddyn nesa .
  ondbut.CONJ triatry.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM edrychlook.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF rhaisome.PRON erbynby.PREP erbynby.PREP blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  but you try to look at the ones by next year.
29SAVehCS [/] ehCS y lo que vos querés si no lo sabés bien .
  eheh.IM eheh.IM yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vosyou.PRON.SUB.2S queréswant.V.2S.PRES siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES bienwell.ADV .
  what you want, if you don't know it well.
31SAV+< y si pero bueno empezá !
  yand.CONJ siif.CONJ perobut.CONJ buenowell.E empezástart.V.2P.IMPER.PRECLITIC !
  and yes, but start!
34SAVy léelas de vez en cuando para que +/.
  yand.CONJ léelasread.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P] deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ .
  and read them every now and again so that...
49SAVy no podés darle .
  yand.CONJ nonot.ADV podésbe_able.V.2S.PRES darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  and you could never explain to her.
63SAVy ya una vez que te cambia +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiashift.V.3S.PRES .
  and once you change...
97SAVy quién [/] quién <no> [//] no no llegó de las preliminares ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG quiénwho.INT.MF.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ?
  and who didn't reach the preliminary?
99SAVy quién eran los otros dos ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG eranbe.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL dostwo.NUM ?
  who were the others?
103SAVohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT falchproud.ADJ+SM bodbe.V.INFIN Diegoname wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF wobrprize.N.MF.SG+SM eheh.IM .
  oh I was glad that Diego got the prize eh.
104SAVyn y &diwin &s &i Dinas_DiniweidrwyddCS .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF Dinas_Diniweidrwyddname .
  in Dinas Diniweidrwydd [Welsh poem, lit: city of innocence].
227SAVy cómo hacen eso sin abrir ?
  yand.CONJ cómohow.INT hacendo.V.3P.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG sinwithout.PREP abriropen.V.INFIN ?
  and how did they do this without opening?
260SAVy después venderlo .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV venderlosell.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  and then sell it.
447SAVond y Cymry +/.
  ondbut.CONJ ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  but the Welsh.
478SAVy uno tampoco tenía antes un ochenta y un año no .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG tampoconeither.ADV teníahave.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV unone.DET.INDEF.M.SG ochentaeighty.NUM yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV .
  nor have you been 81 before.
478SAVy uno tampoco tenía antes un ochenta y un año no .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG tampoconeither.ADV teníahave.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV unone.DET.INDEF.M.SG ochentaeighty.NUM yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG nonot.ADV .
  nor have you been 81 before.
481SAVes la primera vez que tengo ochenta y uno .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES ochentaeighty.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  it's the first time I've been 81 .
500SAVy bueno .
  yand.CONJ buenowell.E .
  and ok.
502SAVy cómo es posible eso ?
  yand.CONJ cómohow.INT esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and how is this possible?
504SAVque ha dicho que estaba xxx y +...
  quethat.CONJ hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF yand.CONJ .
  that he said he was [...] and...
505SAV+< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien .
  quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV yand.CONJ eheh.IM yand.CONJ nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  that he was ok and that he wasn't.
505SAV+< que estaba bien y ehCS [//] y no estaba bien .
  quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV yand.CONJ eheh.IM yand.CONJ nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV .
  that he was ok and that he wasn't.
519SAVy no resulta que un [/] un &n .
  yand.CONJ nonot.ADV resultaresult.V.3S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  it turns out that a...
525SAVy yo no entiendo demasiado del asunto .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG .
  and I don't understand the matter that much.
534SAVy esta ahora le vio la ecografía .
  yand.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG ahoranow.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S viosee.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG ecografíaultrasound.N.F.SG .
  and they looked at her ultrasound scan.
549SAVel estómago todo (..) el vaso todo y un pedazo del (.) páncreas .
  elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG vasoglass.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M .
  the whole stomach, the whole vessel and a piece of the pancreas.
553SAVy no tiene vaso .
  yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vasoglass.N.M.SG .
  but she doesn't have the vessel.
563SAVella sigue viviendo y maneja y +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART yand.CONJ manejaoperate.V.3S.PRES yand.CONJ .
  she's still alive and managing and...
563SAVella sigue viviendo y maneja y +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S siguefollow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART yand.CONJ manejaoperate.V.3S.PRES yand.CONJ .
  she's still alive and managing and...
564SAVy <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal .
  yand.CONJ tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN tratatreat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vidalife.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV normalordinary.ADJ.M.SG .
  and it's about having a life that's more or less normal.
569SAVy tiene tantas ganas de vivir .
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES tantasso_much.ADJ.F.PL ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP vivirlive.V.INFIN .
  and she has a lust for life.
575SAVcincuenta y cinco .
  cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  fifty five.
576SAVcincuenta y seis .
  cincuentafifty.NUM yand.CONJ seissix.NUM .
  fifty six.
580SAVCatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve .
  Catrinname tienehave.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM .
  Catrin is fifty eight and... fifty nine.
580SAVCatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve .
  Catrinname tienehave.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM .
  Catrin is fifty eight and... fifty nine.
580SAVCatrinCS tiene cincuenta y ocho y (.) cincuenta y nueve .
  Catrinname tienehave.V.3S.PRES cincuentafifty.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM yand.CONJ cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM .
  Catrin is fifty eight and... fifty nine.
581SAVva a cumplir cincuenta y nueve ahora en diciembre .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP cumplirmeet.V.INFIN cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM ahoranow.ADV enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG .
  she's going to be fifty nine in December.
588SAVcincuenta y nueve .
  cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM .
  fifty nine.
594SAVohCS el pasó un cumpleaños de él y no me acordé .
  ohoh.IM elthe.DET.DEF.M.SG pasópass.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST .
  oh he had his birthday and didn't remember.
623SAVy trato de llamar entre diez +//.
  yand.CONJ tratodeal.N.M.SG deof.PREP llamarcall.V.INFIN entrebetween.PREP diezten.NUM .
  and I try to phone between ten...
624SAVnueve y diez de la mañana .
  nuevenine.NUM yand.CONJ diezten.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  nine and ten in the morning.
631SAV+< y más o me(nos) +/.
  yand.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  and more or less.
635SAVcuando llama (.) acá son &n una y media dos de la tarde .
  cuandowhen.CONJ llamacall.V.3S.PRES acáhere.ADV sonbe.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES dostwo.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  when he phones it's half past one or two in the afternoon there.
654SAVfuistesS yn y gymanfa ?
  fuistesbe.V.2S.PAST ynin.PREP ythe.DET.DEF gymanfaassembly.N.F.SG+SM ?
  were you in the singing assembly?
725SAVy son &k cuarenta .
  yand.CONJ sonbe.V.3P.PRES cuarentaforty.NUM .
  you have forty.
825SAVyo vi el nombre de ella y dije +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ dijetell.V.1S.PAST .
  I saw her name and said:
856SAVer_mwyn cael gweld y gwahaniaeth maen nhw (y)n wneud .
  er_mwynfor_the_sake_of.PREP caelget.V.INFIN gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF gwahaniaethdifference.N.M.SG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  to see the difference in what they do.
861SAVfel mae pob un yn [/] yn gweld y darn .
  fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES pobeach.PREQ unone.NUM ynPRT ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF darnpiece.N.M.SG .
  how each person sees the piece.
864SAVwyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN unone.NUM ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG ymahere.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG arallother.ADJ .
  you see one person emphasising this word, and another emphasising another word.
864SAVwyt ti (y)n gweld un yn pwysleisio ar y gair yma (..) a (y)r llall yn pwysleisio ar y gair arall .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN unone.NUM ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG ymahere.ADV aand.CONJ yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT pwysleisioemphasise.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF gairword.N.M.SG arallother.ADJ .
  you see one person emphasising this word, and another emphasising another word.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481