25 | SAV | para que no te sea un (.) como un puro loco al último momento . |
parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S seabe.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG momentomomentum.N.M.SG . | ||
so that you don't drive yourself crazy at the last moment. | ||
63 | SAV | y ya una vez que te cambia +/. |
yand.CONJ yaalready.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiashift.V.3S.PRES . | ||
and once you change... | ||
71 | SAV | ya te vinistes abajo . |
yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vinistescome.V.2S.PAST abajobelow.ADV . | ||
already you calm down. | ||
514 | SAV | te podés morir: . |
teyou.PRON.OBL.MF.2S podésbe_able.V.2S.PRES morirdie.V.INFIN . | ||
you could die. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.