25 | SAV | para que no te sea un (.) como un puro loco al último momento . |
parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S seabe.V.13S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG puropure.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG últimolatter.ORD.M.SG momentomomentum.N.M.SG . | ||
so that you don't drive yourself crazy at the last moment. | ||
473 | SAV | como es la primera vez viste pero voy a tener que ir al médico . |
comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST perobut.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG . | ||
because it's the first time, but I'll have to go to the doctor. | ||
656 | SAV | fuisteS alS gymanfa ? |
fuistebe.V.2S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG gymanfaassembly.N.F.SG+SM ? | ||
did you go to the singing assembly? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.