PATAGONIA - Patagonia15<br/>Instances of <strong>del</strong> for speaker SAV

PATAGONIA - Patagonia15
Instances of del for speaker SAV

525	SAV	y yo no entiendo demasiado del asunto .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG asuntosubject.N.M.SG .
		and I don't understand the matter that much.
539	SAV	la mitad del estómago .
		lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG .
		half the stomach.
549	SAV	el estómago todo (..) el vaso todo y un pedazo del (.) páncreas .
		elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG vasoglass.N.M.SG todoall.ADJ.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M .
		the whole stomach, the whole vessel and a piece of the pancreas.
600	SAV	elS díaS delS eisteddfod claroS ?
		elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG claroof_course.E ?
		the day of the Eisteddfod [...] ?
701	SAV	ese e(n) &m [//] en del medio .
		esethat.PRON.DEM.M.SG enin.PREP enin.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES .
		this one in the middle.
824	SAV	ellaS eraS laS queS habíaS elegidoS laS músicaS deS [//] delS eistedd(fod) .
		ellashe.PRON.SUB.F.3S erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF elegidopick.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
		she was the one who had chosen the music of the Eisteddfod.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.