PATAGONIA - Patagonia15
Instances of i for speaker SAV

103SAVohCS o(eddw)n i (y)n falch bod DiegoCS wedi cael y wobr ehCS .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT falchproud.ADJ+SM bodbe.V.INFIN Diegoname wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF wobrprize.N.MF.SG+SM eheh.IM .
  oh I was glad that Diego got the prize eh.
106SAVo(eddw)n i (y)n falch (.) bod o (we)di cael .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT falchproud.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN .
  I was glad he got it.
125SAVahCS wel oedd &g [//] o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r +/.
  ahah.IM welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  ah, well I hadn't gone to the...
125SAVahCS wel oedd &g [//] o(eddw)n i ddim wedi mynd i (y)r +/.
  ahah.IM welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  ah, well I hadn't gone to the...
130SAVwnes i (ddi)m sylwi ar hynny .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylwinotice.V.INFIN aron.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  I didn't notice that.
131SAVachos o(eddw)n i (ddi)m wedi mynd i (y)r +/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  because I hadn't gone to...
131SAVachos o(eddw)n i (ddi)m wedi mynd i (y)r +/.
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF .
  because I hadn't gone to...
414SAVoedd ei (.) mham hi yn chwaer i dy dad ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF eiher.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES mhamwhy?.ADV+NM hishe.PRON.F.3S ynPRT chwaersister.N.F.SG ito.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM ?
  her mum was your father's sister?
459SAV+< fe alla i wneud .
  fePRT.AFF allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM .
  I can do...
786SAVachos oedden ni (y)n dau i [/] i feirniadu .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dautwo.NUM.M ito.PREP ito.PREP feirniaducriticise.V.INFIN+SM .
  because we were both going to judge [?].
786SAVachos oedden ni (y)n dau i [/] i feirniadu .
  achosbecause.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT dautwo.NUM.M ito.PREP ito.PREP feirniaducriticise.V.INFIN+SM .
  because we were both going to judge [?].
788SAVo(eddw)n i (y)n meddwl am hynny .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  I was thinking about that.
866SAVwel mae (y)n anodd iawn i (y)r beirniad (.) i feirniadu (.) hunanddewisiad .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG ito.PREP feirniaducriticise.V.INFIN+SM hunanddewisiadself_selection.N.M.SG .
  well, it's very difficult for the judges to judge the own choice.
866SAVwel mae (y)n anodd iawn i (y)r beirniad (.) i feirniadu (.) hunanddewisiad .
  welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG ito.PREP feirniaducriticise.V.INFIN+SM hunanddewisiadself_selection.N.M.SG .
  well, it's very difficult for the judges to judge the own choice.
899SAVohCS i fynd fyny i gael anrheg .
  ohoh.IM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM fynyup.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM anrhegpresent.N.F.SG .
  oh to go up to receive a gift.
899SAVohCS i fynd fyny i gael anrheg .
  ohoh.IM ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM fynyup.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM anrhegpresent.N.F.SG .
  oh to go up to receive a gift.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481