562 | SAV | no para mí es un misterio pero bueno . |
nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG misteriomystery.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E . | ||
no, it's a mystery to me but there we go. | ||
607 | SAV | él me llama a mí . |
élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S llamacall.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . | ||
he phones me. | ||
807 | SAV | a mí por eso no me terminó (..) de convencer por eso no me xxx . |
ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S terminófinish.V.3S.PAST deof.PREP convencerconvince.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S . | ||
[...] | ||
855 | SAV | a mí me gusta cuando era misma . |
ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mismasame.ADJ.F.SG . | ||
I like it when it's the same. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.