PATAGONIA - Patagonia15
Instances of o for speaker SAV

23SAVcael digon o amser .
  caelget.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  have enough time.
46SAV+" o me voy a olvidar .
  oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP olvidarforget.V.INFIN .
  I'm going to forget.
106SAVo(eddw)n i (y)n falch (.) bod o (we)di cael .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT falchproud.ADJ+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN .
  I was glad he got it.
140SAVuh gormod o bethau hir gyda (y)r côr a +/.
  uher.IM gormodtoo_much.QUANT oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM hirlong.ADJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG aand.CONJ .
  er, too many long things with the choir and...
163SAVbe mae o yn Buenos_AiresCS ?
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Buenos_Airesname ?
  what, he's in Buenos Aires?
182SAV(y)dy o (we)di cael oparesion ?
  ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN oparesionoperation.N.M.SG ?
  has he had an operation?
350SAVac oedd o (y)n uh gallu .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM gallube_able.V.INFIN .
  and he could do it.
356SAVwnaeth o ddim marw chwaith .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM marwdie.V.INFIN chwaithneither.ADV .
  he didn't die either.
372SAVond mae o ddim_byd yn swil ynddo .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddim_bydnothing.ADV+SM ynPRT swilshy.ADJ ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S .
  but he isn't shy at all.
387SAVoedd o (y)n disgwyl chi ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN chiyou.PRON.2P ?
  was he expecting you?
390SAVyndy mae o i_w weld yn uh homelyE iawn na ?
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT uher.IM homelyhome.ADV.[or].home.N.SG+ADV iawnvery.ADV nano.ADV ?
  yes, he seems very at home, doesn't here?
449SAVond oedd o (y)n Gymro iawn .
  ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT GymroWelsh_person.N.M.SG+SM iawnOK.ADV .
  but he was a true Welshman.
506SAVo no lo tenía mejor dicho .
  oor.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF mejorgood.ADJ.M.SG dichotell.V.PASTPART .
  or more like that he didn't have it.
527SAVo no sé quien .
  oor.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quienwhom.PRON.REL .
  or I don't know who.
564SAVy <trata de hacer> [/] trata de hacer una vida más o menos normal .
  yand.CONJ tratatreat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN tratatreat.V.2S.IMPER.[or].treat.V.3S.PRES deof.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vidalife.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV normalordinary.ADJ.M.SG .
  and it's about having a life that's more or less normal.
631SAV+< y más o me(nos) +/.
  yand.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  and more or less.
695SAVo en ese +//.
  oor.CONJ enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  or in this one?
781SAVoedd o +//?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  was he?
863SAVmae o mor ddiddorol .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV ddiddorolinteresting.ADJ+SM .
  it's so interesting.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481