MIAMI - Sastre11
Word frequency for speaker EVE

Words with language tag: eng (94)

yeah (yeah.ADV) [12], mmhm (mmhm.IM) [5], he (he.PRON.SUB.M.3S) [4], I (I.PRON.SUB.1S) [4], know (know.V.1S.PRES) [4], oh (oh.IM) [3], uhuh (uhuh.IM) [3], he's (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES) [2], mm (mm.IM) [2], right (right.ADJ) [2], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [2], welfare (welfare.N.SG) [2], a (a.DET.INDEF) [1], about (about.PREP) [1], and (and.CONJ) [1], because (because.CONJ) [1], busy (busy.ADJ) [1], camping (camp.SV.INFIN+ASV) [1], crazy (crazy.ADJ) [1], do (do.V.INFIN) [1], doing (do.V.PRESPART) [1], easy (easy.ADJ) [1], er (er.IM) [1], for (for.PREP) [1], foreclosure (foreclosure.N.SG) [1], god (god.N.SG) [1], grocery (grocery.N.SG) [1], have (have.V.3P.PRES) [1], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [1], internet (unk) [1], is (is.V.3S.PRES) [1], it (it.PRON.OBJ.3S) [1], it (it.PRON.SUB.3S) [1], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [1], know (know.V.2SP.PRES) [1], knows (know.V.3S.PRES) [1], my (my.ADJ.POSS.1S) [1], next (next.ADJ) [1], no (no.ADV) [1], of (of.PREP) [1], o_k (OK.IM) [1], on (on.PREP) [1], politician (politician.N.SG) [1], politicians (politician.N.PL) [1], small (small.ADJ) [1], smart (smart.ADJ) [1], something (something.PRON) [1], sorry (sorry.ADJ) [1], taxes (tax.N.PL) [1], testing (test.SV.INFIN+ASV) [1], they (they.PRON.SUB.3P) [1], this (this.DEM.NEAR.SG) [1], to (to.PREP) [1], um (um.IM) [1], valentine (valentine.N.SG) [1], week (week.N.SG) [1], weekends (weekends.ADV.[or].weekend.N.PL) [1], well (well.ADV) [1], what (what.REL) [1], you (you.PRON.OBJ.2SP) [1], you (you.PRON.SUB.2SP) [1],

Words with language tag: eng&spa (33)

Jack (name) [12], ah (ah.IM) [3], Microsoft (name) [2], mm (mm.IM) [2], o_k (OK.IM) [2], uhuh (uhuh.IM) [2], Carla (name) [1], Europa (name) [1], finca (finca.N.SG) [1], Homedepot (name) [1], laptop (unk) [1], master (master.N.SG) [1], ok (unk) [1], Olguita (name) [1], Ramírez (name) [1], wow (wow.IM) [1],

Words with language tag: spa (1552)

no (not.ADV) [70], que (that.CONJ) [62], y (and.CONJ) [42], es (be.V.3S.PRES) [37], pero (but.CONJ) [37], la (the.DET.DEF.F.SG) [35], a (to.PREP) [33], está (be.V.3S.PRES) [31], (yes.ADV) [31], de (of.PREP) [29], (you.PRON.SUB.MF.2S) [29], que (that.PRON.REL) [27], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [23], el (the.DET.DEF.M.SG) [22], porque (because.CONJ) [22], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [21], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [21], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [21], los (the.DET.DEF.M.PL) [20], sabes (know.V.2S.PRES) [18], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [14], para (for.PREP) [14], por (for.PREP) [14], una (a.DET.INDEF.F.SG) [14], bueno (well.E) [13], ahora (now.ADV) [12], entonces (then.ADV) [12], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [12], qué (what.INT) [12], (know.V.1S.PRES) [12], un (one.DET.INDEF.M.SG) [12], ya (already.ADV) [12], más (more.ADV) [11], aquí (here.ADV) [10], en (in.PREP) [10], tienen (have.V.3P.PRES) [10], con (with.PREP) [9], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [9], gente (people.N.F.SG) [8], o (or.CONJ) [8], todo (all.ADJ.M.SG) [8], uno (one.PRON.M.SG) [8], casa (house.N.F.SG) [7], él (he.PRON.SUB.M.3S) [7], están (be.V.3P.PRES) [7], quién (who.INT.MF.SG) [7], si (if.CONJ) [7], tiene (have.V.3S.PRES) [7], todo (everything.PRON.M.SG) [7], ahí (there.ADV) [6], claro (of_course.E) [6], cómo (how.INT) [6], cuando (when.CONJ) [6], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [6], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [6], hay (there_is.V.3S.PRES) [6], las (the.DET.DEF.F.PL) [6], siempre (always.ADV) [6], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [6], va (go.V.3S.PRES) [6], bien (well.ADV) [5], comprar (buy.V.INFIN) [5], creo (believe.V.1S.PRES) [5], hacer (do.V.INFIN) [5], imagínate (imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [5], muy (very.ADV) [5], pagar (pay.V.INFIN) [5], computadora (computer.N.F.SG) [4], después (afterwards.ADV) [4], dinero (money.N.M.SG) [4], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [4], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [4], fue (be.V.3S.PAST) [4], nada (nothing.PRON) [4], nadie (no-one.PRON) [4], ni (nor.CONJ) [4], oíste (hear.V.2S.PAST) [4], puede (be_able.V.3S.PRES) [4], son (be.V.3P.PRES) [4], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [4], vaya (go.V.13S.SUBJ.PRES) [4], voy (go.V.1S.PRES) [4], ajá (aha.IM) [3], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], años (year.N.M.PL) [3], así (thus.ADV) [3], bancos (bank.N.M.PL) [3], como (like.CONJ) [3], dice (tell.V.3S.PRES) [3], dos (two.NUM) [3], era (be.V.13S.IMPERF) [3], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [3], estaba (be.V.13S.IMPERF) [3], increíble (incredible.ADJ.M.SG) [3], mundo (world.N.M.SG) [3], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [3], pasa (pass.V.3S.PRES) [3], pueden (be_able.V.3P.PRES) [3], puedes (be_able.V.2S.PRES) [3], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [3], situación (situation.N.F.SG) [3], todavía (yet.ADV) [3], ver (see.V.INFIN) [3], acá (here.ADV) [2], afuera (outside.ADV) [2], ah (ah.IM) [2], algo (something.PRON.M.SG) [2], año (year.N.M.SG) [2], aquello (that.PRON.DEM.NT.SG) [2], arreglar (fix.V.INFIN) [2], batería (battery.N.F.SG) [2], bonito (pretty.ADJ.M.SG) [2], casas (household.N.F.PL) [2], cinco (five.NUM) [2], compramos (buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES) [2], compras (buy.V.2S.PRES) [2], compro (buy.V.1S.PRES) [2], coño (fuck.E) [2], cosa (thing.N.F.SG) [2], cosas (thing.N.F.PL) [2], cumpleaños (birthday.N.M.SG) [2], decir (tell.V.INFIN) [2], dicen (tell.V.3P.PRES) [2], dios (god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [2], donde (where.REL) [2], dónde (where.INT) [2], empezar (begin.V.INFIN) [2], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [2], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [2], estoy (be.V.1S.PRES) [2], ganan (win.V.3P.PRES) [2], hacía (do.V.13S.IMPERF) [2], haciendo (do.V.PRESPART) [2], hago (do.V.1S.PRES) [2], hijo (son.N.M.SG) [2], hijos (son.N.M.PL) [2], jardines (garden.N.M.PL) [2], jueves (Thursday.N.M) [2], loco (mad.ADJ.M.SG) [2], mamá (mum.N.F.SG) [2], marido (husband.N.M.SG) [2], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [2], mejor (good.ADJ.M.SG) [2], menos (less.ADV) [2], mijo (millet.N.M.SG) [2], mil (thousand.NUM) [2], muchacho (boy.N.F.SG) [2], mucho (much.ADJ.M.SG) [2], mujer (woman.N.F.SG) [2], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [2], nuevo (new.ADJ.M.SG) [2], otro (other.PRON.M.SG) [2], óyeme (hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [2], papá (daddy.N.M.SG) [2], pesos (weight.N.M.PL) [2], porta (carry.V.3S.PRES) [2], puso (put.V.3S.PAST) [2], qué (how.ADV) [2], queda (stay.V.3S.PRES) [2], semana (week.N.F.SG) [2], setecientos (seven_hundred.NUM.M.PL) [2], también (too.ADV) [2], tecnología (technology.N.F.SG) [2], teléfono (telephone.N.M.SG) [2], tengo (have.V.1S.PRES) [2], tipo (type.N.M.SG) [2], toda (all.ADJ.F.SG) [2], todos (everything.PRON.M.PL) [2], tremendo (tremendous.ADJ.M.SG) [2], vamos (go.V.1P.PRES) [2], ven (come.V.2S.IMPER) [2], vender (sell.V.INFIN) [2], vienen (come.V.3P.PRES) [2], acaba (finish.V.3S.PRES) [1], acuérdate (remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], adentro (inside.ADV) [1], agenda (diary.N.F.SG) [1], ahorrar (spare.V.INFIN) [1], alcanza (manage.V.3S.PRES) [1], allí (there.ADV) [1], amigo (friend.N.M.SG) [1], antes (before.ADV) [1], aparece (appear.V.2S.IMPER.[or].appear.V.3S.PRES) [1], aparece (appear.V.3S.PRES) [1], arregla (fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES) [1], ay (oh.IM) [1], ayudarla (help.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], ayudarte (help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], bahía (bay.N.F.SG) [1], bajar (lower.V.INFIN) [1], barrio (quarter.N.M.SG) [1], base (basic.N.F.SG) [1], bastante (enough.ADJ.SG) [1], buena (well.ADJ.F.SG) [1], buenísima (well.ADJ.F.SG.AUG) [1], buscar (seek.V.INFIN) [1], cable (wire.N.M.SG) [1], cadena (chain.N.F.SG) [1], calificaban (describe.V.3P.IMPERF) [1], calle (street.N.F.SG) [1], cama (bed.N.F.SG) [1], cámara (camera.N.F.SG) [1], cansada (tired.ADJ.F.SG) [1], cantidad (quantity.N.F.SG) [1], capacidad (capacity.N.F.SG) [1], carga (load.V.3S.PRES) [1], cargando (load.V.PRESPART) [1], carísimo (expensive.ADJ.M.SG.AUG) [1], casas (household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES) [1], clase (class.N.F.SG) [1], coge (take.V.3S.PRES) [1], cogen (take.V.3P.PRES) [1], come (eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES) [1], comer (eat.V.INFIN) [1], comida (meal.N.F.SG) [1], comiendo (eat.V.PRESPART) [1], compran (buy.V.3P.PRES) [1], comprarle (buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], comprarlos (buy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]) [1], compró (buy.V.3S.PAST) [1], condado (county.N.M.SG) [1], condominio (condominium.N.M.SG) [1], contacto (contact.N.M.SG) [1], convenga (suit.V.13S.SUBJ.PRES) [1], correcto (right.ADJ.M.SG) [1], cositas (thing.N.F.PL.DIM) [1], crees (believe.V.2S.PRES) [1], creo (create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES) [1], creo (believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], cuartos (fourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL) [1], cuesta (slope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES) [1], daban (give.V.3P.IMPERF) [1], dale (give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [1], dan (give.V.3P.PRES) [1], dañó (damage.V.3S.PAST) [1], dar (give.V.INFIN) [1], (give.V.13S.SUBJ.PRES) [1], demócratas (democrat.ADJ.M.PL) [1], demócratas (democrat.ADJ.M.PL.[or].democrat.N.M) [1], demora (delay.V.3S.PRES) [1], dependencia (dependency.N.F.SG) [1], día (day.N.M.SG) [1], dices (tell.V.2S.PRES) [1], dicho (tell.V.PASTPART) [1], digo (tell.V.1S.PRES) [1], dios (god.N.M.SG) [1], directores (manager.N.M.PL) [1], doctorado (doctorate.N.M.SG) [1], dólares (dollar.N.M.PL) [1], dormir (sleep.V.INFIN) [1], doscientos (two_hundred.N.M.PL) [1], dura (tough.ADJ.F.SG.[or].last.V.2S.IMPER.[or].last.V.3S.PRES) [1], eh (eh.IM) [1], elecciones (election.N.F.PL) [1], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [1], embarque (ship.V.13S.SUBJ.PRES) [1], empezaron (start.V.3P.PAST) [1], empiecen (start.V.3P.SUBJ.PRES) [1], encaminarte (direct.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], entiendo (understand.V.1S.PRES) [1], eres (be.V.2S.PRES) [1], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [1], escondida (hide.V.F.SG.PASTPART) [1], éstas (this.PRON.DEM.F.PL) [1], este (East.N.M.SG) [1], esté (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], existir (exist.V.INFIN) [1], fíjate (fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], fueron (be.V.3P.PAST) [1], fuimos (be.V.1P.PAST) [1], ganaban (win.V.3P.IMPERF) [1], gasolina (petrol.N.F.SG) [1], gastar (spend.V.INFIN) [1], gracias (thanks.E) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], hasta (until.PREP) [1], iban (go.V.3P.IMPERF) [1], idea (notion.N.F.SG) [1], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], lado (side.N.M.SG) [1], leche (milk.N.F.SG) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [1], litera (bunk.N.F.SG) [1], locos (mad.ADJ.M.PL) [1], loquita (crazy.ADJ.F.SG.DIM) [1], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [1], lugar (place.N.M.SG) [1], malo (nasty.ADJ.M.SG) [1], mañana (tomorrow.ADV) [1], mantener (maintain.V.INFIN) [1], mantenerle (maintain.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], mantenerte (maintain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], mar (sea.N.M) [1], mejores (good.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES) [1], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], mientras (while.CONJ) [1], miércoles (Wednesday.N.M) [1], mierda (shit.N.F.SG) [1], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [1], mira (look.V.3S.PRES) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], muchachito (lad.N.M.SG.DIM) [1], mucho (much.ADV) [1], muebles (furniture.N.M.PL) [1], mueve (shift.V.3S.PRES) [1], mujeres (woman.N.F.PL) [1], negocio (business.N.M.SG) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], ochocientos (eight_hundred.N.M.PL) [1], ocupado (busy.ADJ.M.SG.[or].occupy.V.PASTPART) [1], olvídate (forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], opción (option.N.F.SG) [1], oscura (obscure.ADJ.F.SG) [1], oye (hear.V.3S.PRES) [1], oye (hear.V.2S.IMPER) [1], paga (pay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES) [1], pagando (pay.V.PRESPART) [1], parar (stall.V.INFIN) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], pariendo (bear.V.PRESPART) [1], pasando (pass.V.PRESPART) [1], paseando (stroll.V.PRESPART) [1], pega (punch.V.3S.PRES) [1], pensando (think.V.PRESPART) [1], pensé (think.V.1S.PAST) [1], peor (bad.ADJ.M.SG) [1], perdido (miss.V.PASTPART) [1], perdiendo (miss.V.PRESPART) [1], perfecto (perfect.ADJ.M.SG) [1], persona (person.N.F.SG) [1], personas (person.N.F.PL) [1], petróleo (oil.N.M.SG) [1], pidiendo (request.V.PRESPART) [1], piensa (think.V.2S.IMPER) [1], pobrecito (poor.ADJ.M.SG.DIM) [1], pobres (poor.ADJ.M.PL) [1], poco (little.ADJ.M.SG) [1], poder (be_able.V.INFIN) [1], políticamente (politically.ADV) [1], pollitos (chick.N.M.PL) [1], pone (put.V.3S.PRES) [1], ponte (put.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S]) [1], posible (possible.ADJ.M.SG) [1], préstamo (loan.N.M.SG) [1], problema (trouble.N.M.SG) [1], pueblo (village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES) [1], pueda (be_able.V.13S.SUBJ.PRES) [1], pues (then.CONJ) [1], puesto (put.V.PASTPART) [1], que (than.CONJ) [1], queda (stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES) [1], quedan (stay.V.3P.PRES) [1], quedando (stay.V.PRESPART) [1], quedar (stay.V.INFIN) [1], quedó (stay.V.3S.PAST) [1], queja (grievance.N.F.SG) [1], quejamos (complain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES) [1], quieran (want.V.3P.SUBJ.PRES) [1], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [1], quieren (want.V.3P.PRES) [1], quieres (want.V.2S.PRES) [1], quiero (want.V.1S.PRES) [1], realidad (reality.N.F.SG) [1], responsables (responsible.N.M) [1], retiran (remove.V.3P.PRES) [1], retiremos (remove.V.1P.SUBJ.PRES) [1], rojos (red.ADJ.M.PL) [1], ropa (clothing.N.F.SG) [1], sacar (remove.V.INFIN) [1], salía (exit.V.13S.IMPERF) [1], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [1], seguir (follow.V.INFIN) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], sin (without.PREP) [1], solamente (only.ADV) [1], son (sound.N.M.SG) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], suaves (soft.ADJ.M.PL) [1], suben (rise.V.3P.PRES) [1], subsidiando (subsidize.V.PRESPART) [1], sueldos (wage.N.M.PL) [1], suerte (luck.N.F.SG) [1], suficiente (sufficient.ADJ.M.SG) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], teléfonos (telephone.N.M.PL) [1], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [1], tía (aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], tío (uncle.N.M.SG) [1], tira (throw.V.3S.PRES) [1], tire (throw.V.13S.SUBJ.PRES) [1], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], trabaja (work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES) [1], trabajan (work.V.3P.PRES) [1], trabajando (work.V.PRESPART) [1], trabajar (work.V.INFIN) [1], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], trae (bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES) [1], trae (bring.V.3S.PRES) [1], tratando (treat.V.PRESPART) [1], tratar (treat.V.INFIN) [1], treinta (thirty.NUM) [1], tres (three.NUM) [1], tuyo (of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG) [1], único (unique.ADJ.M.SG) [1], uno (one.NUM) [1], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], veces (time.N.F.PL) [1], vendiendo (sell.V.PRESPART) [1], venían (come.V.3P.IMPERF) [1], ventas (sale.N.F.PL) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], vez (time.N.F.SG) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], vídeos (video.N.M.PL) [1], vieja (old.ADJ.F.SG) [1], viejito (old_guy.N.M.SG.DIM) [1], viejos (old.ADJ.M.PL) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vista (view.N.F.SG) [1], vistes (see.V.2S.PAST) [1], volvieron (return.V.3P.PAST) [1], votar (vote.V.INFIN) [1], vuelvo (return.V.1S.PRES) [1], zapatos (shoe.N.M.PL) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.