316 | EVE | los pobres viejos estos se están comiendo tremendo cable . |
losthe.DET.DEF.M.PL pobrespoor.ADJ.M.PL viejosold.ADJ.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES comiendoeat.V.PRESPART tremendotremendous.ADJ.M.SG cablewire.N.M.SG . | ||
those poor old people are in serious trouble with money. | ||
955 | EVE | +< ese es un tremendo come mierda . |
esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG tremendotremendous.ADJ.M.SG comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES mierdashit.N.F.SG . | ||
that one is a tremendous piece of shit. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.