| 204 | EVE | porque lo que pasa es que si compras +... |
| | | porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ comprasbuy.V.2S.PRES . |
| | | because what happens is that if you buy... |
| 212 | EVE | porque no ganaban lo suficiente pa(ra) poder pagar ese +//. |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV ganabanwin.V.3P.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG suficientesufficient.ADJ.M.SG parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN pagarpay.V.INFIN esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | because they didn't earn enough to pay that... |
| 234 | EVE | +< ellaS seS pusoS conS unS suerteS JackSE porqueS imagínateS +//. |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG suerteluck.N.F.SG Jackname porquebecause.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | she was lucky, Jack, because imagine ... |
| 292 | EVE | porque +/. |
| | | porquebecause.CONJ . |
| | | because... |
| 309 | EVE | porque si no imagínate . |
| | | porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | because if not, imagine. |
| 314 | EVE | y después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P alcanzamanage.V.3S.PRES . |
| | | and then they have to carry on working because the money isn't enough. |
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| | | yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON . |
| | | and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... |
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| | | yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON . |
| | | and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... |
| 379 | EVE | porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | because when you buy a house you want to make this new, that new and so on. |
| 417 | EVE | +< lo hago una vez pero porque no se puede . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG perobut.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | I do it once but it's not possible. |
| 723 | EVE | síS porqueS antesS eraS solamenteS (.) &e MicrosoftSE internet . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ antesbefore.ADV erabe.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV Microsoftname internetunk . |
| | | yes, because before it was only Microsoft internet. |
| 763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Olguitaname . |
| | | I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. |
| 771 | EVE | +< porque el tuyo también estaba malo ? |
| | | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG tambiéntoo.ADV estababe.V.13S.IMPERF malonasty.ADJ.M.SG ? |
| | | why, was yours broken as well? |
| 788 | EVE | no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| | | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | | no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. |
| 798 | EVE | sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG . |
| | | yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. |
| 799 | EVE | porque yo óyeme [=! laughing ] +... |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S óyemehear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | because I, listen... |
| 847 | EVE | +< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG todavíayet.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG . |
| | | yes, but that again isn't it because we have already bought one. |
| 867 | EVE | porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora . |
| | | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | | because, you know, I have seen him with the computer problem. |
| 870 | EVE | si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| | | siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN porquebecause.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG . |
| | | if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... |
| 923 | EVE | sí porque los [/] los demócratas dicen que son del pueblo . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL demócratasdemocrat.ADJ.M.PL.[or].democrat.N.M dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ sonsound.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES . |
| | | yes, because the Democrats say that they belong to the common people. |
| 953 | EVE | porque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entiendounderstand.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ayudarlahelp.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] . |
| | | because I understand that one has to help one person. |
| 961 | EVE | que no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tirethrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | he doesn't stretch himself much because you know that he's... well. |
