3 | EVE | +< yS ellaS noS tieneS masterSE todavíaS ? |
| | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES mastermaster.N.SG todavíayet.ADV ? |
| | and she hasn't got a master's yet? |
7 | EVE | <y no lo va> [/] no lo va a sacar ? |
| | yand.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ? |
| | and she's not going to get it? |
7 | EVE | <y no lo va> [/] no lo va a sacar ? |
| | yand.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ? |
| | and she's not going to get it? |
21 | EVE | ahSE noS síS ahoraS todoS esS +//. |
| | ahah.IM nonot.ADV síyes.ADV ahoranow.ADV todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES . |
| | ah no, if now everything is... |
203 | EVE | +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| | nonot.ADV ahoranow.ADV ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP vendersell.V.INFIN ninor.CONJ parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN ninor.CONJ . |
| | no, now the environment isn't one for selling or buying or... |
203 | EVE | +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| | nonot.ADV ahoranow.ADV ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP vendersell.V.INFIN ninor.CONJ parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN ninor.CONJ . |
| | no, now the environment isn't one for selling or buying or... |
209 | EVE | entonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban . |
| | entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF préstamoloan.N.M.SG ato.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV calificabandescribe.V.3P.IMPERF . |
| | then the banks gave loans to people who didn't qualify. |
212 | EVE | porque no ganaban lo suficiente pa(ra) poder pagar ese +//. |
| | porquebecause.CONJ nonot.ADV ganabanwin.V.3P.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG suficientesufficient.ADJ.M.SG parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN pagarpay.V.INFIN esethat.PRON.DEM.M.SG . |
| | because they didn't earn enough to pay that... |
237 | EVE | no y después tu tío se quedó sin trabajo . |
| | nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíouncle.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST sinwithout.PREP trabajowork.N.M.SG . |
| | no, and then your uncle found himself without a job. |
245 | EVE | +< no no pueden (.) no pueden dormir . |
| | nonot.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES dormirsleep.V.INFIN . |
| | no, they can't, they can't sleep. |
245 | EVE | +< no no pueden (.) no pueden dormir . |
| | nonot.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES dormirsleep.V.INFIN . |
| | no, they can't, they can't sleep. |
245 | EVE | +< no no pueden (.) no pueden dormir . |
| | nonot.ADV nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES dormirsleep.V.INFIN . |
| | no, they can't, they can't sleep. |
246 | EVE | no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no. |
246 | EVE | no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no. |
246 | EVE | no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no. |
272 | EVE | no puedes . |
| | nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES . |
| | you can't. |
285 | EVE | noS creoS JackSE queS +... |
| | nonot.ADV creocreate.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES Jackname quethat.CONJ . |
| | I don't think so, Jack, that... |
295 | EVE | que mira no a veces xxx . |
| | quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES nonot.ADV ato.PREP vecestime.N.F.PL . |
| | look, no, sometimes [...]. |
309 | EVE | porque si no imagínate . |
| | porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | because if not, imagine. |
312 | EVE | noS JackSE estoS estáS +... |
| | nonot.ADV Jackname estothis.PRON.DEM.NT.SG estábe.V.3S.PRES . |
| | no, Jack, this is... |
314 | EVE | y después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P alcanzamanage.V.3S.PRES . |
| | and then they have to carry on working because the money isn't enough. |
314 | EVE | y después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P alcanzamanage.V.3S.PRES . |
| | and then they have to carry on working because the money isn't enough. |
317 | EVE | yo no sé . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | I don't know. |
318 | EVE | yo no sé &=gasp . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | I don't know. |
370 | EVE | no ahora todos están +... |
| | nonot.ADV ahoranow.ADV todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES . |
| | no, now all of them are ... |
376 | EVE | +< no todo . |
| | nonot.ADV todoeverything.PRON.M.SG . |
| | not everything. |
377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| | yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON . |
| | and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... |
377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| | yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON . |
| | and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... |
390 | EVE | que no hay +/. |
| | quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES . |
| | that there is no... |
415 | EVE | ya yo eso no lo hago . |
| | yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES . |
| | I don't do that any more. |
417 | EVE | +< lo hago una vez pero porque no se puede . |
| | lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG perobut.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | I do it once but it's not possible. |
419 | EVE | +< pero no se puede . |
| | perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | but it's not possible. |
443 | EVE | noS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P quejamoscomplain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES Jackname aquíhere.ADV . |
| | no, but you know that we complain here, Jack. |
523 | EVE | qué increíble no ? |
| | quéhow.ADV increíbleincredible.ADJ.M.SG nonot.ADV ? |
| | how incredible, isn't it? |
593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| | Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. |
708 | EVE | esaS noS eraS laS queS MicrosoftSE estabaS tratandoS deS comprarS ? |
| | esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL Microsoftname estababe.V.13S.IMPERF tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP comprarbuy.V.INFIN ? |
| | wasn't that the one that Microsoft tried to buy? |
758 | EVE | no para comprar . |
| | nonot.ADV parafor.PREP comprarbuy.V.INFIN . |
| | no, for buying. |
765 | EVE | pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| | perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG . |
| | but it doesn't charge the battery. |
765 | EVE | pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| | perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG . |
| | but it doesn't charge the battery. |
765 | EVE | pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| | perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG . |
| | but it doesn't charge the battery. |
788 | EVE | no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. |
788 | EVE | no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. |
798 | EVE | sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG . |
| | yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. |
798 | EVE | sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG . |
| | yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. |
801 | EVE | y no sé . |
| | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | and I don't know. |
804 | EVE | él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/. |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART nadanothing.PRON asíthus.ADV quethat.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dégive.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG ideanotion.N.F.SG deof.PREP . |
| | he hasn't told you anything that would give you an idea of... |
818 | EVE | creo no ? |
| | creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV ? |
| | I think, isn't it? |
847 | EVE | +< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno . |
| | síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG todavíayet.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG . |
| | yes, but that again isn't it because we have already bought one. |
850 | EVE | noS pa(ra)S camping . |
| | nonot.ADV parafor.PREP campingcamp.SV.INFIN+ASV . |
| | no, for camping. |
852 | EVE | tú no lo vistes ? |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vistessee.V.2S.PAST ? |
| | haven't you seen it? |
865 | EVE | no sé . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | I don't know. |
870 | EVE | si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| | siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN porquebecause.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG . |
| | if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... |
874 | EVE | lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cargandoload.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG . |
| | the only thing it has is that it doesn't charge the battery. |
875 | EVE | parece que tiene un contacto ahí que no +//. |
| | pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG contactocontact.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | it seems to have a contact somewhere that doesn't... |
876 | EVE | tú sabes que no coge bien . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV cogetake.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | you know that it doesn't boot well. |
910 | EVE | no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| | nonot.ADV nonot.ADV cómohow.INT esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES perfectoperfect.ADJ.M.SG perobut.CONJ . |
| | no, as it is it's not perfect, but... |
910 | EVE | no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| | nonot.ADV nonot.ADV cómohow.INT esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES perfectoperfect.ADJ.M.SG perobut.CONJ . |
| | no, as it is it's not perfect, but... |
910 | EVE | no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| | nonot.ADV nonot.ADV cómohow.INT esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES perfectoperfect.ADJ.M.SG perobut.CONJ . |
| | no, as it is it's not perfect, but... |
929 | EVE | &=laughing no . |
| | nono.ADV . |
| | |
944 | EVE | no tienen marido . |
| | nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES maridohusband.N.M.SG . |
| | they don't have a husband. |
945 | EVE | yo no sé los hijos cómo los hacen . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL cómohow.INT losthem.PRON.OBJ.M.3P hacendo.V.3P.PRES . |
| | I don't know how they make the children. |
950 | EVE | no trabajan . |
| | nonot.ADV trabajanwork.V.3P.PRES . |
| | they don't work. |
961 | EVE | que no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya . |
| | quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP tirethrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | he doesn't stretch himself much because you know that he's... well. |
964 | EVE | +< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves . |
| | losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL pollitoschick.N.M.PL rojosred.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV suavessoft.ADJ.M.PL . |
| | you know that those red chickens aren't any sweeter. |
966 | EVE | cuando no le convenga la cosa (.) vaya . |
| | cuandowhen.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S convengasuit.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | when the cause doesn't suit him... well. |
1024 | EVE | yoS noS séS dóndeS vamosS aS pararS JackSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pararstall.V.INFIN Jackname . |
| | I don't know where we're going to end up, Jack. |
1051 | EVE | +< no no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no. |
1051 | EVE | +< no no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no. |
1051 | EVE | +< no no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no. |
1051 | EVE | +< no no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no. |
1055 | EVE | y [/] y [/] y tú no puedes . |
| | yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES . |
| | and you can't. |