7 | EVE | <y no lo va> [/] no lo va a sacar ? |
| | yand.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP sacarremove.V.INFIN ? |
| | and she's not going to get it? |
40 | EVE | JackSE yS [/] yS entoncesS yaS empezaronS aS buscarS mueblesS oS todavíaS ? |
| | Jackname yand.CONJ yand.CONJ entoncesthen.ADV yaalready.ADV empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP buscarseek.V.INFIN mueblesfurniture.N.M.PL oor.CONJ todavíayet.ADV ? |
| | Jack, and so have they already started looking for furniture, or not yet? |
50 | EVE | +< ah yo pensé que ahora iban a empezar a comprarlos . |
| | ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ ahoranow.ADV ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP comprarlosbuy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] . |
| | ah, I thought that now they would go and start to buy them. |
50 | EVE | +< ah yo pensé que ahora iban a empezar a comprarlos . |
| | ahah.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ ahoranow.ADV ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP comprarlosbuy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] . |
| | ah, I thought that now they would go and start to buy them. |
209 | EVE | entonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban . |
| | entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF préstamoloan.N.M.SG ato.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV calificabandescribe.V.3P.IMPERF . |
| | then the banks gave loans to people who didn't qualify. |
220 | EVE | a ver quién se queda afuera [=! laugh] . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES afueraoutside.ADV . |
| | to see who's standing outside. |
247 | EVE | yo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG nadanothing.PRON nadanothing.PRON buenawell.ADJ.F.SG . |
| | I'll tell you that this situation is very bad. |
254 | EVE | claro quién lo va a pagar si están perdiendo la casa . |
| | claroof_course.E quiénwho.INT.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN siif.CONJ estánbe.V.3P.PRES perdiendomiss.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | of course, who will pay it when they are losing their house. |
255 | EVE | quién lo va a pagar . |
| | quiénwho.INT.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN . |
| | who will pay it. |
260 | EVE | que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| | quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP ato.PREP bajarlower.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL sueldoswage.N.M.PL ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL gananwin.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG dineromoney.N.M.SG . |
| | they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. |
260 | EVE | que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| | quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP ato.PREP bajarlower.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL sueldoswage.N.M.PL ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL gananwin.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG dineromoney.N.M.SG . |
| | they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. |
260 | EVE | que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| | quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP ato.PREP bajarlower.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL sueldoswage.N.M.PL ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL gananwin.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG dineromoney.N.M.SG . |
| | they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. |
260 | EVE | que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| | quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP ato.PREP bajarlower.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL sueldoswage.N.M.PL ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL gananwin.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG dineromoney.N.M.SG . |
| | they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. |
276 | EVE | el muchachito este de al lado puso la casa a vender . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM esteEast.N.M.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG pusoput.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP vendersell.V.INFIN . |
| | the guy next door has put the house up for sale. |
282 | EVE | quién le va a dar eso ? |
| | quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | who will pay that? |
290 | EVE | gracias a dios que nosotros compramos esta casa . |
| | graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES estathis.ADJ.DEM.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | thank God that we have bought this house. |
295 | EVE | que mira no a veces xxx . |
| | quethat.CONJ miralook.V.3S.PRES nonot.ADV ato.PREP vecestime.N.F.PL . |
| | look, no, sometimes [...]. |
343 | EVE | ven acá y quién va a pagar lo del condominio [=! laugh] ? |
| | vencome.V.2S.IMPER acáhere.ADV yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condominiocondominium.N.M.SG ? |
| | come here and who will pay for the flat? |
377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| | yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON . |
| | and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... |
414 | EVE | y venían a comer y eso . |
| | yand.CONJ veníancome.V.3P.IMPERF ato.PREP comereat.V.INFIN yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | and they came to eat and so on. |
522 | EVE | pero todo es a base de (.) tecnología . |
| | perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP basebasic.N.F.SG deof.PREP tecnologíatechnology.N.F.SG . |
| | but it's all based on technology. |
593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| | Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. |
593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| | Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. |
798 | EVE | sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG . |
| | yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. |
866 | EVE | piensa a ver . |
| | piensathink.V.2S.IMPER ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | think, and let's see. |
869 | EVE | digo bueno vamos a ver si le compro una . |
| | digotell.V.1S.PRES buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S comprobuy.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG . |
| | I'd say, okay, let's go and see if I can buy him one. |
931 | EVE | porS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ? |
| | porfor.PREP quéwhat.INT aquíhere.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ existirexist.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ? |
| | why should there be a welfare system to maintain people? |
932 | EVE | unS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS . |
| | unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP encaminartedirect.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] estothis.PRON.DEM.NT.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | a welfare system is there to help you and direct you for a year or two. |
938 | EVE | ponte a trabajar . |
| | ponteput.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | go and find work. |
939 | EVE | por qué tengo yo que mantenerte a ti ? |
| | porfor.PREP quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ mantenertemaintain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S ? |
| | why should I maintain you? |
953 | EVE | porque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla . |
| | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S entiendounderstand.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ayudarlahelp.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] . |
| | because I understand that one has to help one person. |
1024 | EVE | yoS noS séS dóndeS vamosS aS pararS JackSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP pararstall.V.INFIN Jackname . |
| | I don't know where we're going to end up, Jack. |
1030 | EVE | he's a politician of politicians . |
| | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF politicianpolitician.N.SG ofof.PREP politicianspolitician.N.PL . |
| | |
1031 | EVE | +< yo voy a votar por él . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP votarvote.V.INFIN porfor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | I'm going to vote for him. |