MIAMI - Sastre11
Instances of qué for speaker EVE

93EVEy qué es lo que es ?
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES ?
  and who is he?
128EVEy qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía .
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP deof.PREP vistaview.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bahíabay.N.F.SG .
  and the view they have is either the street or the bay.
279EVEtú sabes qué ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  you know what?
337EVEqué linda .
  quéhow.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG .
  how beautiful.
340EVE&=laugh y qué +//?
  yand.CONJ quéwhat.INT ?
  and what..?
523EVEqué increíble no ?
  quéhow.ADV increíbleincredible.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  how incredible, isn't it?
739EVE+< tú sabes qué ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  you know what?
798EVEsí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN hijoson.N.M.SG .
  yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son.
930EVEpero por qué ?
  perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ?
  but why?
931EVEporS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ?
  porfor.PREP quéwhat.INT aquíhere.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ existirexist.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  why should there be a welfare system to maintain people?
939EVEpor qué tengo yo que mantenerte a ti ?
  porfor.PREP quéwhat.INT tengohave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ mantenertemaintain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S ?
  why should I maintain you?
960EVE+< y tú sabes qué ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  you know what?
1022EVEqué tipo .
  quéwhat.INT tipotype.N.M.SG .
  what a guy.
1023EVEqué clase de tipo dios mío .
  quéwhat.INT claseclass.N.F.SG deof.PREP tipotype.N.M.SG diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  what a sort of bloke, my god.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481