MIAMI - Sastre11<br/>Instances of <strong>cuando</strong> for speaker EVE

MIAMI - Sastre11
Instances of cuando for speaker EVE

205	EVE	pero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//.
		perobut.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ vienencome.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES .
		but afterwards when everything comes that one can think of....
308	EVE	cuando nos retiremos ya esté paga .
		cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P retiremosremove.V.1P.SUBJ.PRES yaalready.ADV estébe.V.13S.SUBJ.PRES pagapay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES .
		when we retire it will already have been paid.
379	EVE	porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto .
		porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S comprasbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S quiereswant.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG aquellothat.PRON.DEM.NT.SG nuevonew.ADJ.M.SG yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG .
		because when you buy a house you want to make this new, that new and so on.
583	EVE	sí esa fue cuando fueron +/.
		síyes.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG fuebe.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ fueronbe.V.3P.PAST .
		yes, that was when they were....
585	EVE	cuando fuimos en el +//.
		cuandowhen.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
		when we were in the...
966	EVE	cuando no le convenga la cosa (.) vaya .
		cuandowhen.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S convengasuit.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
		when the cause doesn't suit him... well.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.