| 31 | EVE | ay pero tú lo puedes hacer . |
| | | ayoh.IM perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S puedesbe_able.V.2S.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | | oh, but you can do it. |
| 102 | EVE | pero está quedando bonito ? |
| | | perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES quedandostay.V.PRESPART bonitopretty.ADJ.M.SG ? |
| | | but it looks good? |
| 171 | EVE | bueno pero xxx . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ . |
| | | okay, but [...]. |
| 175 | EVE | JackSE peroS pa(ra)S túS sabesS . |
| | | Jackname perobut.CONJ parafor.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | Jack, but you know. |
| 183 | EVE | +< pero +/. |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but... |
| 205 | EVE | pero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//. |
| | | perobut.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ vienencome.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG todoall.ADJ.M.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES . |
| | | but afterwards when everything comes that one can think of.... |
| 252 | EVE | pero claro . |
| | | perobut.CONJ claroof_course.E . |
| | | but of course. |
| 264 | EVE | +< bueno pero tú sabes . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | well, but you know. |
| 277 | EVE | pero +... |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but... |
| 322 | EVE | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but okay. |
| 338 | EVE | pero óyeme . |
| | | perobut.CONJ óyemehear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | but listen to me. |
| 381 | EVE | pero si nadie está haciendo nada +... |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ nadieno-one.PRON estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON . |
| | | but if nobody is doing anything ... |
| 417 | EVE | +< lo hago una vez pero porque no se puede . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG perobut.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | I do it once but it's not possible. |
| 419 | EVE | +< pero no se puede . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | but it's not possible. |
| 443 | EVE | noS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P quejamoscomplain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES Jackname aquíhere.ADV . |
| | | no, but you know that we complain here, Jack. |
| 446 | EVE | +< pero +... |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but... |
| 448 | EVE | +< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN enin.PREP Europaname lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART carísimoexpensive.ADJ.M.SG.AUG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG . |
| | | yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol. |
| 522 | EVE | pero todo es a base de (.) tecnología . |
| | | perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES ato.PREP basebasic.N.F.SG deof.PREP tecnologíatechnology.N.F.SG . |
| | | but it's all based on technology. |
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| | | Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. |
| 690 | EVE | +< peroS esoS loS estánS (.) testing ahoraS . |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S estánbe.V.3P.PRES testingtest.SV.INFIN+ASV ahoranow.ADV . |
| | | but they are testing that now. |
| 734 | EVE | pero bueno . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | but well. |
| 761 | EVE | pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//. |
| | | perobut.CONJ másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV cómohow.INT enin.PREP cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG estánbe.V.3P.PRES ahoranow.ADV algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S . |
| | | but more or less, how much are they now, something like the... |
| 765 | EVE | pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cargaload.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bateríabattery.N.F.SG . |
| | | but it doesn't charge the battery. |
| 812 | EVE | síS peroS acuérdateS queS esS next week . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES nextnext.ADJ weekweek.N.SG . |
| | | yes, but remember that it's next week. |
| 823 | EVE | pero él se acaba de comprar una cámara . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP comprarbuy.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG . |
| | | but he's just bought a camera. |
| 847 | EVE | +< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG todavíayet.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ yaalready.ADV compramosbuy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG . |
| | | yes, but that again isn't it because we have already bought one. |
| 860 | EVE | peroS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine . |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP valentinevalentine.N.SG . |
| | | but that was for Valentine. |
| 906 | EVE | uno se queja (.) de esto aquí pero mijo +... |
| | | unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quejagrievance.N.F.SG deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV perobut.CONJ mijomillet.N.M.SG . |
| | | one moans about this here but, mate... |
| 910 | EVE | no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| | | nonot.ADV nonot.ADV cómohow.INT esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES perfectoperfect.ADJ.M.SG perobut.CONJ . |
| | | no, as it is it's not perfect, but... |
| 912 | EVE | pero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ? |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES oístehear.V.2S.PAST ? |
| | | but I think one of the best, you see. |
| 912 | EVE | pero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ? |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES oístehear.V.2S.PAST ? |
| | | but I think one of the best, you see. |
| 924 | EVE | peroS sonS losS queS másS taxes subenS oísteS ? |
| | | perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL másmore.ADV taxestax.N.PL subenrise.V.3P.PRES oístehear.V.2S.PAST ? |
| | | but they are the ones who raise taxes most, you see. |
| 930 | EVE | pero por qué ? |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | but why? |
| 1027 | EVE | +< <peroS he [/] he> [/] peroS he knows what he's doing o_kSE . |
| | | perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES whatwhat.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART o_kOK.IM . |
| | | but he knows what he's doing, okay? |
| 1027 | EVE | +< <peroS he [/] he> [/] peroS he knows what he's doing o_kSE . |
| | | perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES whatwhat.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART o_kOK.IM . |
| | | but he knows what he's doing, okay? |
| 1061 | EVE | +< pero +/. |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but... |
| 1064 | EVE | +< pero +/. |
| | | perobut.CONJ . |
| | | but... |
