MIAMI - Sastre11<br/>Instances of <strong>computadora</strong> for speaker EVE

MIAMI - Sastre11
Instances of computadora for speaker EVE

788	EVE	no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora .
		nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
		no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer.
867	EVE	porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora .
		porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
		because, you know, I have seen him with the computer problem.
870	EVE	si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +...
		siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES arreglarfix.V.INFIN porquebecause.CONJ enin.PREP realidadreality.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG viejaold.ADJ.F.SG .
		if you say that that can be fixed because it's not really an old computer...
872	EVE	esa computadora está buenísima .
		esathat.ADJ.DEM.F.SG computadoracomputer.N.F.SG estábe.V.3S.PRES buenísimawell.ADJ.F.SG.AUG .
		that computer is great.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.