306 | EVE | +< y aquí lo que nos quedan por pagar son cinco años ya . |
yand.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES porfor.PREP pagarpay.V.INFIN sonbe.V.3P.PRES cincofive.NUM añosyear.N.M.PL yaalready.ADV . | ||
and what we need to pay here is another five years. | ||
932 | EVE | unS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS . |
unone.DET.INDEF.M.SG welfarewelfare.N.SG esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP encaminartedirect.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] estothis.PRON.DEM.NT.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM añosyear.N.M.PL . | ||
a welfare system is there to help you and direct you for a year or two. | ||
943 | EVE | tienen todos los años tienen un hijo . |
tienenhave.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG . | ||
they have, every year they have a child. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.