224 | EVE | imagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceS túS tíaS RamírezSE queS porS +//. |
| | imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL casashousehold.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Ramírezname quethat.CONJ porfor.PREP . |
| | imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for... |
234 | EVE | +< ellaS seS pusoS conS unS suerteS JackSE porqueS imagínateS +//. |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG suerteluck.N.F.SG Jackname porquebecause.CONJ imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] . |
| | she was lucky, Jack, because imagine ... |
377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| | yand.CONJ yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL todoall.ADJ.M.SG todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadenachain.N.F.SG porquebecause.CONJ Homedepotname estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES vendiendosell.V.PRESPART porquebecause.CONJ ato.PREP nadieno-one.PRON nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES ventassale.N.F.PL nadieno-one.PRON arreglafix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES nadieno-one.PRON . |
| | and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... |
476 | EVE | con la fincaSE . |
| | conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fincafinca.N.SG . |
| | with the farm. |
519 | EVE | +< sí sí con la tecnología que hay ahora muchacho . |
| | síyes.ADV síyes.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES ahoranow.ADV muchachoboy.N.F.SG . |
| | yes, yes, with the technology that is there now, mate. |
593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| | Jackname perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S compranbuy.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. |
763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Olguitaname . |
| | I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. |
867 | EVE | porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora . |
| | porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | because, you know, I have seen him with the computer problem. |
1053 | EVE | ellos quieren quedar bien con todo el mundo . |
| | ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES quedarstay.V.INFIN bienwell.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | they want to be on good terms with everybody. |