MIAMI - Sastre11
Instances of el for speaker EVE

128EVEy qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía .
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES deof.PREP deof.PREP vistaview.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG bahíabay.N.F.SG .
  and the view they have is either the street or the bay.
131EVEel mar .
  elthe.DET.DEF.M.SG marsea.N.M .
  the sea.
213EVEtú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +...
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yand.CONJ entoncesthen.ADV ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG embarqueship.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES .
  you know and now it means that everybody is...
276EVEel muchachito este de al lado puso la casa a vender .
  elthe.DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM esteEast.N.M.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG pusoput.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ato.PREP vendersell.V.INFIN .
  the guy next door has put the house up for sale.
347EVEy [/] y está bien el negocio ?
  yand.CONJ yand.CONJ estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG ?
  and is the business doing well?
380EVEy entonces eso es (.) el dinero como se mueve .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mueveshift.V.3S.PRES .
  and then that's how the money disappears.
401EVE+< y todo el mundo lo está haciendo .
  yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART .
  and everybody is doing it.
575EVEel nombre (.) el teléfono .
  elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  the number, the telephone.
575EVEel nombre (.) el teléfono .
  elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  the number, the telephone.
585EVEcuando fuimos en el +//.
  cuandowhen.CONJ fuimosbe.V.1P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  when we were in the...
742EVE+< la capacidad y el &e +...
  lathe.DET.DEF.F.SG capacidadcapacity.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG .
  the capacity and the...
753EVEpa(ra) el cumpleaños de tu papá .
  parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG .
  for your dad's birthday.
755EVEel cumpleaños de tu papá es la semana que viene .
  elthe.DET.DEF.M.SG cumpleañosbirthday.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES .
  your dad's birthday is next week.
771EVE+< porque el tuyo también estaba malo ?
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG tambiéntoo.ADV estababe.V.13S.IMPERF malonasty.ADJ.M.SG ?
  why, was yours broken as well?
788EVEno el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ aquíhere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S másmore.ADV trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer.
814EVE+< es el día (.) tres .
  esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG tresthree.NUM .
  it's the third.
816EVEasí que <creo que> [/] creo que es el jueves .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG juevesThursday.N.M .
  so I think it's the Thursday.
867EVEporque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  because, you know, I have seen him with the computer problem.
948EVEhay que mantenerle el mucha(cho) +//.
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ mantenerlemaintain.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG .
  the guy needs to maintain it.
977EVE+< ella es peor que el marido .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG .
  she is worse than her husband.
1025EVEy el otro pobrecito está viejito .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM estábe.V.3S.PRES viejitoold_guy.N.M.SG.DIM .
  and the other poor guy is very old.
1053EVEellos quieren quedar bien con todo el mundo .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P quierenwant.V.3P.PRES quedarstay.V.INFIN bienwell.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  they want to be on good terms with everybody.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481