MIAMI - Sastre11
Instances of los for speaker EVE

209EVEentonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban .
  entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF préstamoloan.N.M.SG ato.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV calificabandescribe.V.3P.IMPERF .
  then the banks gave loans to people who didn't qualify.
209EVEentonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban .
  entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabangive.V.3P.IMPERF préstamoloan.N.M.SG ato.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV calificabandescribe.V.3P.IMPERF .
  then the banks gave loans to people who didn't qualify.
257EVElos bancos están imagínate .
  losthe.DET.DEF.M.PL bancosbank.N.M.PL estánbe.V.3P.PRES imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  the banks are staying, imagine.
260EVEque empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero .
  quethat.CONJ empiecenstart.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP ato.PREP bajarlower.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL sueldoswage.N.M.PL ato.PREP ato.PREP todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL gananwin.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG dineromoney.N.M.SG .
  they should start lowering the wages for all those people who earn too much money.
265EVEtoda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año .
  todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL directoresmanager.N.M.PL deof.PREP estothis.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP aquellothat.PRON.DEM.NT.SG todoall.ADJ.M.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL gananwin.V.3P.PRES doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM pesosweight.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year.
316EVElos pobres viejos estos se están comiendo tremendo cable .
  losthe.DET.DEF.M.PL pobrespoor.ADJ.M.PL viejosold.ADJ.M.PL estosthis.PRON.DEM.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES comiendoeat.V.PRESPART tremendotremendous.ADJ.M.SG cablewire.N.M.SG .
  those poor old people are in serious trouble with money.
387EVElos jardines la gente de [///] que hace jardines también dice que +//.
  losthe.DET.DEF.M.PL jardinesgarden.N.M.PL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES jardinesgarden.N.M.PL tambiéntoo.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ .
  the gardens, the people who do gardens also say that...
412EVE+< fíjateS queS siempreS (.) yoS siempreS hacíaS aquíS loS [/] loS [//] losS weekends +//.
  fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ siemprealways.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV hacíado.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG losthe.DET.DEF.M.PL weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .
  just imagine that I always used to do it here at the weekends ...
860EVEperoS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP valentinevalentine.N.SG .
  but that was for Valentine.
912EVEpero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ?
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES oístehear.V.2S.PAST ?
  but I think one of the best, you see.
923EVEsí porque los [/] los demócratas dicen que son del pueblo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL demócratasdemocrat.ADJ.M.PL.[or].democrat.N.M dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ sonsound.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES .
  yes, because the Democrats say that they belong to the common people.
923EVEsí porque los [/] los demócratas dicen que son del pueblo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL demócratasdemocrat.ADJ.M.PL.[or].democrat.N.M dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ sonsound.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES .
  yes, because the Democrats say that they belong to the common people.
924EVEperoS sonS losS queS másS taxes subenS oísteS ?
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL másmore.ADV taxestax.N.PL subenrise.V.3P.PRES oístehear.V.2S.PAST ?
  but they are the ones who raise taxes most, you see.
943EVEtienen todos los años tienen un hijo .
  tienenhave.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL tienenhave.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG .
  they have, every year they have a child.
945EVEyo no sé los hijos cómo los hacen .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL cómohow.INT losthem.PRON.OBJ.M.3P hacendo.V.3P.PRES .
  I don't know how they make the children.
945EVEyo no sé los hijos cómo los hacen .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL cómohow.INT losthem.PRON.OBJ.M.3P hacendo.V.3P.PRES .
  I don't know how they make the children.
952EVElos demócratas son los (.) responsables de eso .
  losthe.DET.DEF.M.PL demócratasdemocrat.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL responsablesresponsible.N.M deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  the Democrats are responsible for that.
952EVElos demócratas son los (.) responsables de eso .
  losthe.DET.DEF.M.PL demócratasdemocrat.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL responsablesresponsible.N.M deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  the Democrats are responsible for that.
964EVE+< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL pollitoschick.N.M.PL rojosred.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV suavessoft.ADJ.M.PL .
  you know that those red chickens aren't any sweeter.
964EVE+< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL pollitoschick.N.M.PL rojosred.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV suavessoft.ADJ.M.PL .
  you know that those red chickens aren't any sweeter.
964EVE+< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL pollitoschick.N.M.PL rojosred.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV suavessoft.ADJ.M.PL .
  you know that those red chickens aren't any sweeter.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481